Иов 37:17
16
Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании?
17
Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?
18
Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?
H2525
חָם
— теплый
Горячий, теплый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
теплый , Как нагревается
H899
בֶּגֶד
— одежды
1. покрывало, одеяние, одежда, риза, платье;2. неверность, вероломность, измена.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
одежды , одежду , одежд , и одежды , на одежде , он одежды , его и одежды
+ еще 68
H8252
שׂקט
— и покоилась
A(qal):покоиться, успокаиваться, утихать.E(hi):1. успокаивать, утишать, давать покой;2. покоиться, успокаиваться, утихать.
Часть речи:
Значение слова שׂקט:
Варианты перевода:
и покоилась , в , покое , успокоился , И спокойно , успокоиться , и будет
+ еще 37
H776
אֶרֶץ
— земли
Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю
+ еще 560
H1864
דָּרוֹם
— юг
Юг, южный.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
юг , югу , и юг , от юга , к югу , слово на полдень , он меня через южные
+ еще 4
Перевод
Синодальный перевод
Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?
Перевод
Новый русский перевод+
О ты, кому жарко в своей одежде, когда замолкнет земля перед южным ветром,
Перевод
Перевод Десницкого
Душно тебе в твоих одеждах, когда замирает земля под южным ветром —
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но ты не знаешь этого, Иов, ты знаешь только то, что потом покрываешься и липнет на тебе одежда. Всё тихо и спокойно, когда с юга прилетают горячие ветры.
Перевод
Современный перевод РБО +
Душно тебе в твоих одеждах, когда замирает земля под южным ветром —
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ты изнываешь от жары в одеждах своих, когда замирает земля под зноем южного ветра!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но ты не знаешь этого, Иов, Ты знаешь только, что потом покрываешься и липнет на тебе одежда, когда всё спокойно, и прилетают с юга горячие ветры.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Как одежда твоя нагревается, когда Он посылает земле тишину с юга?
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И твоя одежда (бывает) тепла, (даже) спокойно лежит на земле865 по причине южнаго ветра866.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
О ты, кому жарко в одежде твоей, когда землю покоит южный ветр!
Перевод
Елизаветинская Библия
Твоѧ́ же ѻ҆де́жда тепла̀, почива́етъ же на землѝ ѿ ю҆́га.
Перевод
Елизаветинская на русском
Твоя же одежда тепла, почивает же на земли от юга.
