Всемогущий, Вседержитель; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Всемогущего , Всемогущий , и Вседержитель , Вседержителя , Вседержителю , от Вседержителя , же Всемогущий + еще 18

Подробнее

H4672 מצא‎ — и нашел

A(qal):1. достигать, доставать;2. быть достаточным, удовлетворять;3. случайно встречать;4. находить;5. приобретать.B(ni):1. быть найденным;2. быть обнаруженным или пойманным;3. позволять обнаружить, являться;4. быть достаточным. E(hi):1. (пре)давать;2. представлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и нашел , нашел , и нашли , найденное , и не нашли , может быть найдется , и не находили + еще 350

Подробнее

H7689 שַׂגִּיא‎ — велик

Великий, возвышенный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

велик , Его Он велик

Подробнее

H3581 כֹּחַ‎ — силою

1. сил, мощь, могущество, крепость;2. способность, возможность;3. достаток, богатство;4. большой ящер.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

силою , сила , силы , силу , могуществом , на тебе силу , и сила + еще 68

Подробнее

H4941 מִשְׂפָּט‎ — суд

1. суд;2. правосудие, справедливость, правда;3. закон, устав; приговор, постановление (суда), осуждение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

суд , и суд , на суд , и законы , их по уставу , суда , правду + еще 234

Подробнее

H7230 רֹב‎ — множество

1. множество;2. изобилие, полнота.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

множество , множеством , много , и множество , по множеству , по причине множества , за множество + еще 102

Подробнее

H6666 צְדָקָה‎ — правду

Праведность, правда, благодеяние, благополучие.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

правду , и правду , правда , правды , и правда , по правде , и правде + еще 64

Подробнее

H6031 ענה‎ — смиряйте

A(qal):1. быть склонённым или согбенным, быть притеснённым или угнетённым; в переносном смысле — быть жалким или несчастным;2. наклоняться, нагибаться;3. заниматься, заботиться. B(ni):1. склоняться, нагибаться, смиряться;2. быть усмирённым.C(pi):1. угнетать, покорять, смирять, притеснять, уничижать, изнасиловать, обесчестить;2. петь.D(pu):быть притеснённым или угнетённым.E(hi):занимать.G(hith):1. поклоняться, покоряться;2. мучиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

смиряйте , работ чтобы изнуряли , Но чем более изнуряли , смиришься , не притесняйте , же ты притеснишь , и смирят + еще 75

Подробнее

Параллельные места

1Тим 6:16 Еккл 3:11 Евр 12:10 Ис 45:21 Иов 11:7 Иов 12:13 Иов 16:7-17 Иов 26:14 Иов 36:26 Иов 36:5 Иов 37:19 Иов 9:19 Иов 9:4 Плач 3:32-33 Лк 10:22 Мф 6:13 Прит 30:3-4 Пс 145:6-7 Пс 29:5 Пс 35:5-7 Пс 61:11 Пс 64:6 Пс 65:3 Пс 92:1 Пс 98:4 Рим 11:33

1Тим 6:16

единый имеющий бессмертие, Который обитает в неприступном свете, Которого никто из человеков не видел и видеть не может. Ему честь и держава вечная! Аминь.

Еккл 3:11

Все соделал Он прекрасным в свое время, и вложил мир в сердце их, хотя человек не может постигнуть дел, которые Бог делает, от начала до конца.

Евр 12:10

Те наказывали нас по своему произволу для немногих дней; а Сей -- для пользы, чтобы нам иметь участие в святости Его.

Ис 45:21

Объявите и скажите, посоветовавшись между собою: кто возвестил это из древних времен, наперед сказал это? Не Я ли, Господь? и нет иного Бога кроме Меня, Бога праведного и спасающего нет кроме Меня.

Иов 11:7

Можешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя?

Иов 12:13

У Него премудрость и сила; Его совет и разум.

Иов 16:7-17

7 Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою.

8 Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня.

9 Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубами своими; неприятель мой острит на меня глаза свои.

10 Разинули на меня пасть свою; ругаясь бьют меня по щекам; все сговорились против меня.

11 Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня.

12 Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя.

13 Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,

14 пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.

15 Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.

16 Лицо мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,

17 при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.

Иов 26:14

Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?

Иов 36:26

Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.

Иов 36:5

Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;

Иов 37:19

Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.

Иов 9:19

Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?

Иов 9:4

Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?

Плач 3:32-33

32 Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.

33 Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.

Лк 10:22

И, обратившись к ученикам, сказал: все предано Мне Отцем Моим; и кто есть Сын, не знает никто, кроме Отца, и кто есть Отец, не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.

Мф 6:13

и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.

Прит 30:3-4

3 и не научился я мудрости, и познания святых не имею.

4 Кто восходил на небо и нисходил? кто собрал ветер в пригоршни свои? кто завязал воду в одежду? кто поставил все пределы земли? какое имя ему? и какое имя сыну его? знаешь ли?

Пс 145:6-7

6 сотворившего небо и землю, море и все, что в них, вечно хранящего верность,

7 творящего суд обиженным, дающего хлеб алчущим. Господь разрешает узников,

Пс 29:5

Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его,

Пс 35:5-7

5 на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.

6 Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков!

7 Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои - бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи!

Пс 61:11

Не надейтесь на грабительство и не тщеславьтесь хищением; когда богатство умножается, не прилагайте к нему сердца.

Пс 64:6

Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко,

Пс 65:3

Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.

Пс 92:1

Господь царствует; Он облечен величием, облечен Господь могуществом [и] препоясан: потому вселенная тверда, не подвигнется.

Пс 98:4

И могущество царя любит суд. Ты утвердил справедливость; суд и правду Ты совершил в Иакове.

Рим 11:33

О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!

Перевод

Синодальный перевод

Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он никого не угнетает.

Перевод

Новый русский перевод+

Всемогущий — мы не можем Его постичь, силой и правдой Он велик, праведностью богат, никого не угнетает.

Перевод

Перевод Десницкого

Всесильный для нас недостижим, мощью и справедливостью Он славен, велика Его праведность, угнетать Он не станет.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Мы знаем, что Всемогущий воистину велик, Он добр и справедлив.

Перевод

Современный перевод РБО +

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Всесильный! Неприступен Он и недосягаем! Велик Он силой, правосудием и полнотой праведности! Он никого не угнетает!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Всемогущий велик, мы понять Его не в состоянии, Он всемогущ, но добр и справедлив, Он боли нам не хочет причинить.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Вседержитель! Мы не постигаем Его! Велик Он в силе, и в правосудии, и в полноте милосердия; не дает отчета.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И мы не находим другого подобнаго Ему по силе. Кто судит праведно, думаешь ли, что Он не слышитъ870?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Крепкий! нам не постигнуть Его: и в силе, и в правде Он велик, благостью богат, не гнетет никого.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ не ѡ҆брѣта́емъ и҆но́го подо́бна крѣ́пости є҆гѡ̀: и҆́же сѹ́дитъ првднѡ, мни́ши ли, ѩ҆́кѡ не слы́шитъ то́й;

Перевод

Елизаветинская на русском

И не обретаем иного подобна крепости его: иже судит праведно, мниши ли, яко не слышит той?