Библия : Иов 37 глава
3 стих
[ Иов 37 : 2 ]
Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящий из уст Его.
[ Иов 37 : 3 ]
Под всем небом раскат его, и блистание его -- до краев земли.
[ Иов 37 : 4 ]
За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и не останавливает его, когда голос Его услышан.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8064 שָׂמַיִם
- небо [Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес , небесных , на небе , и небеса
и еще 97 значений
Подробнее
H3474 ישׂר
- и понравилось [A(qal):быть прямым или ровным; в переносном смысле — быть правильным, справедливым или угодным.C(pi):уравнивать, делать ровным, направлять прямо, прямо идти; в переносном смысле — точно хранить, исправлять;]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и понравилось , прямо , может быть угодно , будет , мне потому что она мне понравилась , и она понравилась , И пошли , то это было приятно , по , и они не понравились
и еще 18 значений
Подробнее
H216 אוֹר
- свет [1. свет;2. рассвет.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
свет , света , светом , и свет , во свете , был свет , на свет , как свет , а свет , во свет
и еще 48 значений
Подробнее
H3671 כָּנָף
- крылья [1. крыло;2. край (одежды, земли), пола.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
крылья , крыло , крыльями , крыл , край , крыльев , на крыльях , с крылом , их и крылья , крыльях
и еще 47 значений
Подробнее
H776 אֶרֶץ
- земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля
и еще 558 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ис 11:12
И поднимет знамя язычникам, и соберет изгнанников Израиля, и рассеянных Иудеев созовет от четырех концов земли.
Иов 38:13
чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых,
Мф 24:27
ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;
Пс 76:13
буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях.
Пс 96:4
Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.
Откр 11:19
И отверзся храм Божий на небе, и явился ковчег завета Его в храме Его; и произошли молнии и голоса, и громы и землетрясение и великий град.
Синодальный перевод
Под всем небом раскат его, и блистание его — до краёв земли.
Новый русский перевод+
По всему поднебесью посылает Он молнии, посылает их до краев земли.
Перевод Десницкого
во всем поднебесье раздаются, молнии краев земли достигают.
Библейской Лиги ERV
Господь посылает молнии, чтоб осветить всё небо, и этот свет озаряет землю всю.
Современный перевод РБО +
во всем поднебесье раздаются, молнии краев земли достигают.
Под редакцией Кулаковых+
По всему небу Его раскаты, молния Его достигает краев земли,
Cовременный перевод WBTC
Господь посылает молнии, чтоб осветить всё небо, и этот свет — над всей землёй.
Макария Глухарева ВЗ
По всему небу Он раскатывает его, и блистание Его на крылах земли.
Перевод Юнгерова ВЗ
Под всемъ небом власть Его и свет Его до краевъ846 земли.
Аверинцев: отдельные книги
По всему небу — Его раскат, и молния — до самых концов земли.
Елизаветинская Библия
Под̾ всѣ́мъ не́бомъ нача́лство є҆гѡ̀, и҆ свѣ́тъ є҆гѡ̀ на крилѹ҄ землѝ.
Елизаветинская на русском
Под всем небом началство его, и свет его на крилу земли.
