Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах.

[ Иов 37 : 9 ]

От юга приходит буря, от севера -- стужа.

[ Иов 37 : 10 ]

От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H2315 חֶדֶר‎ - комнату [Внутренняя комната, внутренность.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

комнату , комнате , твой и в спальню , комнаты , в другую , во внутренность , он во внутреннюю , а в домах , моей в спальню , у нее в спальне

и еще 26 значений

Подробнее

H935 בּוא‎ - и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет

и еще 1470 значений

Подробнее

H5492 סוּפָה‎ - его-как вихрь [1. Суфа;2. вихрь, буря.]

Часть речи

Значение слова סוּפָה‎:

Варианты синодального перевода

его-как вихрь , в Суфе , вихрем , его буря , буря , Твоею и вихрем , как вихрь , вихрь , от вихря , Как бури

и еще 5 значений

Подробнее

H4215 מְזָרִים‎ - от севера [Северный ветер.]

Часть речи

Частица

Варианты синодального перевода

от севера ,

Подробнее

H7135 קָרָה‎ - на стуже [Холод, стужа.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

на стуже , стужа , морозом , в холодный , холода ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Ис 21:1

Иов 38:1

Иов 9:9

Пс 103:3

Зах 9:14

Ис 21:1

Пророчество о пустыне приморской. - Как бури на юге носятся, идет он от пустыни, из земли страшной.

Иов 38:1

[Когда Елиуй перестал говорить,] Господь отвечал Иову из бури и сказал:

Иов 9:9

сотворил Ас, Кесиль и Хима и тайники юга;

Пс 103:3

устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.

Зах 9:14

И явится над ними Господь, и как молния вылетит стрела Его, и возгремит Господь Бог трубою, и шествовать будет в бурях полуденных.

Синодальный перевод

От юга приходит буря, от севера — стужа.

Новый русский перевод+

Из Его покоев приходит вихрь, и северный ветер приносит стужу.

Перевод Десницкого

Из потайных палат выходит буря, буйные ветры приносят холод;

Библейской Лиги ERV

Смерчи приходят с юга, а холодные ветры дуют с севера.

Современный перевод РБО +

Из потайных палат выходит буря, буйные ветры приносят холод;

Под редакцией Кулаковых+

Из горних чертогов выходит буря, суровые ветры приносят стужу.

Cовременный перевод WBTC

Смерчи приходят с юга и холодные ветры — с севера.

Макария Глухарева ВЗ

От юга приходит буря, и от севера стужа.

Перевод Юнгерова ВЗ

Изъ внутренних хранилищъ851 исходят болезни, а с внешней стороны852 холодъ853.

Аверинцев: отдельные книги

Из Его укромов приходит вихрь, и ветры с севера приносят мороз;

Елизаветинская Библия

И҆з̾ храни́лищъ внѹ́треннихъ нахо́дѧтъ бѡлѣ́зни, и҆ ѿ внѣ́шнихъ стра́нъ стѹ́день.

Елизаветинская на русском

Из хранилищ внутренних находят болезни, и от внешних стран студень.

Библия : Иов 37 глава 9 стих