Библия : Иов 38 глава
16 стих
[ Иов 38 : 15 ]
и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?
[ Иов 38 : 16 ]
Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?
[ Иов 38 : 17 ]
Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H935 בּוא
- и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет
и еще 1470 значений
Подробнее
H5033 נֵבֶךְ
- ли ты во глубину [Источник.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
ли ты во глубину ,
Подробнее
H3220 יָם
- моря [1. море, озеро;2. запад.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
моря , море , к западу , в море , до западного , морские , к морю , морю , до моря , у моря
и еще 110 значений
Подробнее
H1980 הלךְ
- ходить [A(qal):идти, ходить, (про)двигаться, ползти.B(ni):отходить, исчезать, умирать.C(pi):1. ходить, прохаживаться;2. уходить, удаляться.E(hi):1. вести;2. нести;3. брать;4. заставлять идти или двигаться.G(hith):1. обходить;2. блуждать, бродить, скитаться;3. ходить, прохаживаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
ходить , пошел , пошли , иди , ходил , пойди , шел , ходит , прошли , везде куда он ни ходил
и еще 363 значений
Подробнее
H2714 חקֶר
- Его неисследимо [1. исследование;2. то, что нужно исследовать: тайны, глубины.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Его неисследимо , разногласие , в наблюдения , Можешь ли ты исследованием , без исследования , ли в исследование , неисследимо , так домогаться ,
Подробнее
H8415 תְּהוֹם
- бездны [Бездна, пучина.]
Часть речи
Значение слова תְּהוֹם:
Варианты синодального перевода
бездны , пучины , бездна , бездною , и озера , и дарами бездны , Твои-бездна , бездну , меня и из бездн , их по безднам
и еще 11 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иер 51:36
Посему так говорит Господь: вот, Я вступлюсь в твое дело и отмщу за тебя, и осушу море его, и иссушу каналы его.
Иов 26:5
Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.
Иов 26:6
Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.
Прит 8:24
Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.
Пс 76:19
Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.
Синодальный перевод
Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?
Новый русский перевод+
Доходил ли ты до истоков моря и входил ли в исследование бездны?
Перевод Десницкого
Добирался ли ты до истоков моря, проходил ли по дну пучины?
Библейской Лиги ERV
Бывал ли ты когда-нибудь, Иов, в глубинах, где лежат начала океана? Ступала ли твоя нога на дно морское?
Современный перевод РБО +
Добирался ли ты до истоков моря, проходил ли по дну пучины?
Под редакцией Кулаковых+
Достигал ли ты истоков моря? Проникал ли в глубины бездны?
Cовременный перевод WBTC
Бывал ли ты когда-нибудь, Иов, в глубинах, где лежат начала океана? Ступала ли твоя нога на дно морское?
Макария Глухарева ВЗ
Доходил ли ты до источников моря? во внутренности бездны расхаживал ли?
Перевод Юнгерова ВЗ
Приходилъ ли ты к источникамъ884 моря? по путям бездны ходил-ли885?
Аверинцев: отдельные книги
Дошел ли ты до родника пучин, и ходил ли ты по дну морей?
Елизаветинская Библия
Прише́лъ же ли є҆сѝ на и҆сто́чники мо́рѧ, во слѣда́хъ же бе́здны ходи́лъ ли є҆сѝ;
Елизаветинская на русском
Пришел же ли еси на источники моря, во следах же бездны ходил ли еси?
