Библия : Иов 38 глава
24 стих
[ Иов 38 : 23 ]
которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны?
[ Иов 38 : 24 ]
По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?
[ Иов 38 : 25 ]
Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1870 דֶּרֶךְ
- пути [Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к , путей , на пути , на дороге
и еще 247 значений
Подробнее
H2505 חלק
- разделю [A(qal):1. быть гладким, скользким, в переносном смысле — быть лживым;2. делить, разделять, распределять, уделять, давать в удел.B(ni):быть разделённым, разделяться.C(pi):разделять, делить на части.D(pu):быть разделённым.E(hi):1. разглаживать, разравнивать, льстить;2. участвовать в разделении.G(hith):делиться (с кем-либо).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
разделю , должно разделить , и разделил , будет , делить , делят , и роздал , и разделившись , твой уделил , и которых Он не назначал
и еще 54 значений
Подробнее
H216 אוֹר
- свет [1. свет;2. рассвет.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
свет , света , светом , и свет , во свете , был свет , на свет , как свет , а свет , во свет
и еще 48 значений
Подробнее
H6327 פּוץ
- и рассею [A(qal):рассеиваться, распространяться, разбегаться, рассыпаться, разливаться.B(ni):1. быть изгнанным;2. переполняться, переливаться.B(ni):быть рассеянным, рассеиваться, распространяться, разрастаться.C(pi):разбивать.E(hi):рассеивать, разбрасывать, разгонять, выливать, быть рассеянным или разогнанным. Син. H5080 (נדח).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и рассею , рассеялись , рассеянных , и рассеял , И рассеялся , и рассеет , его разбежалось , по которым вы рассеяны , рассеяны , прежде нежели рассеемся
и еще 52 значений
Подробнее
H6921 קָדִים
- от восточного [Восток, восточный.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
от восточного , восточный , восточным , к востоку , востоку , ветром , и восточный , ветер , на восток , с восточной
и еще 25 значений
Подробнее
H6921 קָדִים
- от восточного [Восток, восточный.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
от восточного , восточный , восточным , к востоку , востоку , ветром , и восточный , ветер , на восток , с восточной
и еще 25 значений
Подробнее
H776 אֶרֶץ
- земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля
и еще 558 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иов 38:12
Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,
Иов 38:13
чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых,
Ион 4:8
Когда же взошло солнце, навел Бог знойный восточный ветер, и солнце стало палить голову Ионы, так что он изнемог и просил себе смерти, и сказал: лучше мне умереть, нежели жить.
Мф 24:27
ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;
Синодальный перевод
По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?
Новый русский перевод+
По какому пути разливается свет, и мчится на землю восточный ветер?
Перевод Десницкого
По каким стезям молнии бегут? Как разносится по земле восточный ветер?
Библейской Лиги ERV
Бывал ли ты в том месте, где солнце встаёт и заставляет ветер восточный дуть по всей земле?
Современный перевод РБО +
По каким стезям молнии бегут? Как разносится по земле восточный ветер?
Под редакцией Кулаковых+
По каким путям разбегается свет и восточный вихрь над землей разносится?
Cовременный перевод WBTC
Бывал ли ты в том месте, где солнце встаёт и заставляет ветер восточный дуть по всей земле?
Макария Глухарева ВЗ
Где те пути, которыми разделяется свет, разносится восточный ветр по земле?
Перевод Юнгерова ВЗ
Откуда выходит иней889 или разносится южный ветр в поднебесной?
Аверинцев: отдельные книги
Где место разделения ветров, и восточному вихрю где путь?
Елизаветинская Библия
Ѿкѹ́дѹ же и҆схо́дитъ сла́на, и҆лѝ разсыпа́етсѧ ю҆́гъ на поднебе́снѹю;
Елизаветинская на русском
Откуду же исходит слана, или разсыпается юг на поднебесную?
