Библия : Иов 39 глава
11 стих
[ Иов 39 : 10 ]
Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли он боронить за тобою поле?
[ Иов 39 : 11 ]
Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою?
[ Иов 39 : 12 ]
Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H982 בּטח
- уповаю [A(qal):1. уповать, полагаться;2. быть уверенным, доверяться;3. причастие: беспечный, беззаботный;4. причастие: упавший.E(hi):обнадёживать, давать надежду, уверять. Син. H2620 (חסה), H3176 (יחל), H6960 (קוה).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
уповаю , уповай , Не надейтесь , ты надеешься , на которое ты уповаешь , для всех уповающих , нашего мы уповаем , и пусть не обнадеживает , твой на Которого ты уповаешь , спокоен
и еще 95 значений
Подробнее
H3581 כֹּחַ
- силою [1. сил, мощь, могущество, крепость;2. способность, возможность;3. достаток, богатство;4. большой ящер.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
силою , сила , силы , силу , могуществом , на тебе силу , и сила , матерней а силы , твердость , крепости
и еще 66 значений
Подробнее
H7227 רַבָּה
- много [1. многочисленный, великий, большой, множественный;2. начальник, глава.]
Часть речи
Значение слова רַבָּה:
Варианты синодального перевода
много , многие , многих , начальник , множество , и многие , довольно , большое , и множество , и многомилостив
и еще 255 значений
Подробнее
H5800 עזב
- оставили [A(qal):оставлять, покидать, бросать, пренебрегать, освобождать.B(ni):быть оставленным, быть брошенным, быть в пренебрежении.D(pu):быть оставленным, быть покинутым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
оставили , оставил , за то что они оставили , и оставили , и оставил , оставь , будет , не оставляй , от тебя и не оставит , и оставшегося
и еще 160 значений
Подробнее
H3018 יְגִיעַ
- труд [1. труд, работа;2. прибыль, плод труда;3. имение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
труд , труды , мое и труд , твоей и все труды , его и из имения , дело , ли ему работу , что труд , и труд , от трудов
и еще 5 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Быт 1:26
И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему [и] по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, [и над зверями,] и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле.
Быт 1:28
И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими [и над зверями,] и над птицами небесными, [и над всяким скотом, и над всею землею,] и над всяким животным, пресмыкающимся по земле.
Быт 42:26
Они положили хлеб свой на ослов своих, и пошли оттуда.
Быт 9:2
да страшатся и да трепещут вас все звери земные, [и весь скот земной,] и все птицы небесные, все, что движется на земле, и все рыбы морские: в ваши руки отданы они;
Ис 30:16
и говорили: "нет, мы на конях убежим", - за то и побежите; "мы на быстрых ускачем", - за то и преследующие вас будут быстры.
Ис 30:6
Тяжести на животных, идущих на юг, по земле угнетения и тесноты, откуда выходят львицы и львы, аспиды и летучие змеи; они несут на хребтах ослов богатства свои и на горбах верблюдов сокровища свои к народу, который не принесет им пользы.
Ис 31:1-3
Горе тем, которые идут в Египет за помощью, надеются на коней и полагаются на колесницы, потому что их много, и на всадников, потому что они весьма сильны, а на Святаго Израилева не взирают и к Господу не прибегают!
Но премудр Он; и наведет бедствие, и не отменит слов Своих; восстанет против дома нечестивых и против помощи делающих беззаконие.
И Египтяне - люди, а не Бог; и кони их - плоть, а не дух. И прострет руку Свою Господь, и споткнется защитник, и упадет защищаемый, и все вместе погибнут.
Ис 46:1
Пал Вил, низвергся Нево; истуканы их - на скоте и вьючных животных; ваша ноша сделалась бременем для усталых животных.
Прит 14:4
Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов.
Пс 143:14
да будут волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших.
Пс 146:10
Не на силу коня смотрит Он, не к быстроте ног человеческих благоволит, -
Пс 19:7
Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей.
Пс 32:16
Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила.
Пс 32:17
Ненадежен конь для спасения, не избавит великою силою своею.
Синодальный перевод
Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою?
Новый русский перевод+
Понадеешься ли на силу его и доверишь ли труд свой ему?
Перевод Десницкого
Доверишься его могучей силе, поручишь ли ему свою работу?
Библейской Лиги ERV
Силён дикий бык, но доверишь ли ты ему свою работу?
Современный перевод РБО +
Доверишься его могучей силе, поручишь ли ему свою работу?
Под редакцией Кулаковых+
Сможешь ли на великую силу его опереться, взвалить на него свою работу?
Cовременный перевод WBTC
Силён дикий бык, но доверишь ли ты ему свою работу?
Макария Глухарева ВЗ
Понадеешься ли на него, потому что сила его велика, и возложишь ли на него работы твои?
Перевод Юнгерова ВЗ
Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика? предоставишь-ли ему работы свои?
Аверинцев: отдельные книги
Понадеешься ли на его мощь, и доверишь ли ему работу твою?
Елизаветинская Библия
надѣ́ешилисѧ на́нь, ѩ҆́кѡ мно́га крѣ́пость є҆гѡ̀; попѹ́стиши же ли є҆мѹ̀ дѣла̀ твоѧ҄;
Елизаветинская на русском
надеешилися нань, яко многа крепость его? попустиши же ли ему дела твоя?
