Иов 39:12
11
Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою?
12
Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?
13
Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?
H539
אמן
— и поверил
A(qal):причастие: воспитатель, нянька.B(ni):1. быть верным, надёжным, быть твёрдым, непоколебимым; Син. H2616 (חסד), H3474 (ישׂר), H6663 (צדק);2. находиться под уходом или над смотром.E(hi):верить, доверять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поверил , верных , верно , а если они не поверят , Это для того чтобы поверили , Если они не поверят , то поверят
+ еще 95
H2233
זֶרַע
— семя
1. семя, семена;2. потомство, род, дети;3. сеяние, посев.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
семя , племя , семени , потомство , и семя , потомства , и потомству
+ еще 115
H7725
שׂוב
— и возвратился
A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись
+ еще 760
H7725
שׂוב
— и возвратился
A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись
+ еще 760
H622
אסף
— собрались
A(qal):1. собирать;2. принимать, забирать к себе;3. снимать, забирать;4. губить, разрушать;5. убирать (к себе).B(ni):1. быть собранным, собираться;2. быть взятым, исчезать.C(pi):1. собирать (урожай),2. принимать;3. формировать войско для защиты тыла.D(pu):быть собранным.G(hith):собираться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
собрались , и собрал , и собрали , и собрались , и приложился , собери , собирать
+ еще 147
H1637
גֹּרֶן
— с гумна
Гумно, ток.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
с гумна , на гумно , на гумне , гумна , до гумна , гумно , на площади
+ еще 13
Параллельные места
Вот, Я придавлю вас, как давит колесница, нагруженная снопами, -
есть ли еще в житницах семена? Доселе ни виноградная лоза, ни смоковница, ни гранатовое дерево, ни маслина не давали плода; а от сего дня Я благословлю их.
оставьте расти вместе то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в снопы, чтобы сжечь их, а пшеницу уберите в житницу мою.
и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
В те дни я увидел в Иудее, что в субботу топчут точила, возят снопы и навьючивают ослов вином, виноградом, смоквами и всяким грузом, и отвозят в субботний день в Иерусалим. И я строго выговорил им в тот же день, когда они продавали съестное.
Долгоденствие - в правой руке ее, а в левой у нее - богатство и слава; [из уст ее выходит правда; закон и милость она на языке носит;]
Перевод
Синодальный перевод
Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твоё?
Перевод
Новый русский перевод+
Поверишь ли ты, что привезет он твое зерно и сложит его на гумне?
Перевод
Перевод Десницкого
Отпустишь ли его, чтоб он вернулся, сам зерно на твоем току собрал?
Перевод
Библейской Лиги ERV
Доверишь ли ты ему сбор урожая, чтобы он принёс зерно на молотилку?
Перевод
Современный перевод РБО +
Отпустишь ли его, чтобы он вернулся, сам зерно на твоем току собрал?
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Доверишь ли ему зерно твое отвезти, на гумне твоем сложить?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Доверишь ли ты ему сбор урожая, чтоб он принёс его на гумно?
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Поверишь ли ему, что он возвратит семена твои, и соберет в гумно твое?
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Поверишь ли, что он возвратит тебе семя и ввезетъ тебе (его) в гумно?
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Полагаешь ли, что вернет он твое зерно и сложит его на гумно тебе?
Перевод
Елизаветинская Библия
повѣ́риши же ли, ѩ҆́кѡ возда́стъ тѝ сѣ́мѧ; внесе́тъ же ли тѝ въ гѹмно̀;
Перевод
Елизаветинская на русском
повериши же ли, яко воздаст ти семя? внесет же ли ти в гумно?
