Библия : Иов 39 глава
14 стих
[ Иов 39 : 13 ]
Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?
[ Иов 39 : 14 ]
Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,
[ Иов 39 : 15 ]
и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5800 עזב
- оставили [A(qal):оставлять, покидать, бросать, пренебрегать, освобождать.B(ni):быть оставленным, быть брошенным, быть в пренебрежении.D(pu):быть оставленным, быть покинутым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
оставили , оставил , за то что они оставили , и оставили , и оставил , оставь , будет , не оставляй , от тебя и не оставит , и оставшегося
и еще 160 значений
Подробнее
H1000 בּיצָה
- яйца [Яйцо.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
яйца , или яйцами , или на яйцах , в них яйца , яиц ,
Подробнее
H776 אֶרֶץ
- земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля
и еще 558 значений
Подробнее
H6083 עָפָר
- прах [1. пыль, прах, сухая земля;2. пепел, мусор;3. обмазка (глина, которой обмазывали стены).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
прах , в прах , в персть , из праха , и прах , в прахе , земли , их как прах , твое как песок , песок
и еще 63 значений
Подробнее
H2552 חמם
- когда же обогревало [A(qal):1. быть тёплым;2. теплеть;3. греться.B(ni):разжигаться (похотью).C(pi):нагревать, обогревать.G(hith):греться, согреваться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
когда же обогревало , тепло , и будет , на нем и согрелось , его и не был ли он согрет , согревает , Воспламенилось , то тепло , он на то чтобы ему было , а также греется
и еще 6 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Втор 22:6
Если попадется тебе на дороге птичье гнездо на каком-либо дереве или на земле, с птенцами или яйцами, и мать сидит на птенцах или на яйцах, то не бери матери вместе с детьми:
Ис 10:14
и рука моя захватила богатство народов, как гнезда; и как забирают оставленные в них яйца, так забрал я всю землю, и никто не пошевелил крылом, и не открыл рта, и не пискнул".
Ис 59:5
высиживают змеиные яйца и ткут паутину; кто поест яиц их, - умрет, а если раздавит, - выползет ехидна.
Иов 20:11
Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.
Синодальный перевод
Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,
Новый русский перевод+
Его самка на землю яйца свои кладет, оставляет их греться в горячем песке,
Перевод Десницкого
его самка оставляет на земле яйца, чтобы в пыли они грелись,
Библейской Лиги ERV
Страус откладывает яйца в песке, который согревает их.
Современный перевод РБО +
Его самка оставляет на земле яйца, чтобы в пыли они грелись,
Под редакцией Кулаковых+
Откладывает она на земле яйца и в горячей пыли оставляет греться,
Cовременный перевод WBTC
Страус откладывает яйца в песке — их песок согревает.
Макария Глухарева ВЗ
Ибо он оставляет земле яйца свои, и на песке согревает их;
Перевод Юнгерова ВЗ
Но онъ916 оставляет на земле яйца свои и на прахе согревает (их)917,
Аверинцев: отдельные книги
Он оставляет на земле яйца свои, кладет их согреваться в песке,
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ ѡ҆ста́витъ на землѝ ѩ҆́ица своѧ҄, и҆ на пе́рсти согрѣ́етъ,
Елизаветинская на русском
яко оставит на земли яица своя, и на персти согреет,
