Библия : Иов 40 глава
22 стих
[ Иов 40 : 21 ]
вденешь ли кольцо в ноздри его? проколешь ли иглою челюсть его?
[ Иов 40 : 22 ]
будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко?
[ Иов 40 : 23 ]
сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7235 רבה
- много [A(qal):1. быть многочисленным, умножаться, размножаться, становиться великим или большим;2. причастие: лучник, стрелок (из лука).C(pi):1. умножать;2. растить (потомство).E(hi):умножать, увеличивать, делать великим или большим.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
много , множество , и размножайтесь , умножу , более , будет , и много , и умножила , и умножу , умножая
и еще 175 значений
Подробнее
H7235 רבה
- много [A(qal):1. быть многочисленным, умножаться, размножаться, становиться великим или большим;2. причастие: лучник, стрелок (из лука).C(pi):1. умножать;2. растить (потомство).E(hi):умножать, увеличивать, делать великим или большим.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
много , множество , и размножайтесь , умножу , более , будет , и много , и умножила , и умножу , умножая
и еще 175 значений
Подробнее
H8469 תַּחֲנוּנִים
- моления [Моление, молитва.]
Часть речи
Значение слова תַּחֲנוּנִים:
Варианты синодального перевода
моления , молений , умолять , молитвы , мой моление , молению , С мольбою , плач , их с утешением , и молением
и еще 3 значений
Подробнее
H1696 דּבר
- и сказал [A(qal):говорить, сказать.B(ni):разговаривать, беседовать.C(pi):1. говорить;2. поворачивать;3. выгонять, прогонять, гнать, преследовать.D(pu):1. быть сказанным;2. быть гонимым.E(hi):покорять, подчинять.G(hith):разговаривать, беседовать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сказал , говорить , говорил , сказал , скажи , и говорил , объяви , говори , говорят , как говорил
и еще 550 значений
Подробнее
H7390 רַךְ
- и малосилен [1. нежный, слабый, мягкий;2. изнеженный;3. робкий, кроткий.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
и малосилен , нежного , была слаба , нежны , и малодушен , изнеженный , Женщина жившая у тебя в неге , Я теперь еще слаб , и слаб , с тобою кротко
и еще 7 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иез 17:5
и взял от семени этой земли, и посадил на земле семени, поместил у больших вод, как сажают иву.
Ис 15:7
Поэтому они остатки стяжания и, что сбережено ими, переносят за реку Аравийскую.
Лев 23:40
в первый день возьмите себе ветви красивых дерев, ветви пальмовые и ветви дерев широколиственных и верб речных, и веселитесь пред Господом Богом вашим семь дней;
Синодальный перевод
будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко?
Новый русский перевод+
Станет ли он тебя умолять и кротко с тобой говорить?
Перевод Десницкого
Будет ли он тебя вновь и вновь умолять, жалобно обращаясь к тебе?
Библейской Лиги ERV
Будет ли он молить тебя о свободе и говорить с тобой кротко?
Современный перевод РБО +
Станет ли он долго тебя умолять, жалостливо обращаться к тебе?
Под редакцией Кулаковых+
Неужели станет долго тебя умолять, будет говорить с тобой умоляюще?
Cовременный перевод WBTC
Прячут его деревья в своей тени, он живёт под прибрежными ивами.
Макария Глухарева ВЗ
Станет ли он умолять тебя многими просьбами, будет ли говорить с тобою словами кроткими?
Перевод Юнгерова ВЗ
Заговоритъ ли он с тобою с молением (или)965 прошением кротко?
Аверинцев: отдельные книги
Станет ли он множить мольбы, говорить тебе умильные слова?
Елизаветинская Библия
возглаго́летъ же ли тѝ съ моле́нїемъ, (и҆лѝ) съ проше́нїемъ кро́ткѡ;
Елизаветинская на русском
возглаголет же ли ти с молением, (или) с прошением кротко?
