Библия : Иов 41 глава
8 стих
[ Иов 41 : 7 ]
крепкие щиты его -- великолепие; они скреплены как бы твердою печатью;
[ Иов 41 : 8 ]
один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними;
[ Иов 41 : 9 ]
один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H259 אֶחָד
- один [Один, единственный, единый, первый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый , одну , и один , одни
и еще 331 значений
Подробнее
H259 אֶחָד
- один [Один, единственный, единый, первый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый , одну , и один , одни
и еще 331 значений
Подробнее
H5066 נגשׂ
- И подошел [A(qal):подходить, приближаться, выступать.B(ni):подходить.E(hi):приводить, приносить, предлагать.F(ho):быть принесённым.G(hith):приближаться. Син. H7126 (קרב).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
И подошел , и подошли , подошел , пришли , приведите , принеси , ему подойди , не прикасайтесь , же приближающиеся , вступил
и еще 93 значений
Подробнее
H5066 נגשׂ
- И подошел [A(qal):подходить, приближаться, выступать.B(ni):подходить.E(hi):приводить, приносить, предлагать.F(ho):быть принесённым.G(hith):приближаться. Син. H7126 (קרב).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
И подошел , и подошли , подошел , пришли , приведите , принеси , ему подойди , не прикасайтесь , же приближающиеся , вступил
и еще 93 значений
Подробнее
H7307 רוּחַ
- дух [1. дух;2. ветер, дуновение;3. воздух;4. дыхание.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
дух , ветер , духа , и дух , духом , ветра , ветром , на него дух , от Духа , дыхание
и еще 126 значений
Подробнее
H935 בּוא
- и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет
и еще 1470 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 20:11
И отвечал царь Израильский и сказал: скажите: пусть не хвалится подпоясывающийся, как распоясывающийся.
4Цар 10:4
Они испугались чрезвычайно и сказали: вот, два царя не устояли перед ним, как же нам устоять?
Лк 14:31
Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами?
Лк 14:32
Иначе, пока тот еще далеко, он пошлет к нему посольство просить о мире.
Синодальный перевод
один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними;
Новый русский перевод+
Каждый из них так подогнан к другому, что не пройдет меж ними воздух.
Перевод Десницкого
сомкнуты они друг с другом — и воздух не пройдет между ними;
Библейской Лиги ERV
Они плотны настолько, что и воздух между ними не проходит.
Современный перевод РБО +
сомкнуты они друг с другом — и воздух не пройдет между ними;
Под редакцией Кулаковых+
Один к другому они прижаты, даже воздух не пройдет меж ними.
Cовременный перевод WBTC
Если, Иов, ты когда-нибудь руку положишь на Левиафана, то впредь ты не сделаешь этого. Только подумай — какая бы была это битва.
Макария Глухарева ВЗ
Один к другому близко лежат, и дух не пройдет между ними.
Перевод Юнгерова ВЗ
Какъ человек соединяется с человеком, (так) они соединены и не расторгаются.
Аверинцев: отдельные книги
плотно пригнаны один к одному — и ветру не провеять между них!
Елизаветинская Библия
є҆ди́нъ ко дрѹго́мѹ прилипа́ютъ, дѹ́хъ же не про́йдетъ є҆гѡ̀:
Елизаветинская на русском
един ко другому прилипают, дух же не пройдет его:
