Библия : Иов 5 глава
12 стих
[ Иов 5 : 11 ]
униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.
[ Иов 5 : 12 ]
Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.
[ Иов 5 : 13 ]
Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6565 פּרר
- разрушить [C(pi): 1. разделять;2. трясти.E(hi):1. ломать, нарушать, разрушать;2. рассыпаться, разламываться.F(ho):быть сломанным, быть нарушенным или разрушенным.G(hith):1. шататься, трястись;2. распадаться, рассыпаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
разрушить , расторгни , нарушили , он нарушил , своего ибо он нарушил , Моих нарушив , их чтоб разрушить , Его нарушил , то они не состоятся , отвергнул
и еще 40 значений
Подробнее
H4284 מַחֲשָׂבָה
- замыслы [1. мысль, помышление, намерение, замысел;2. искусный дизайн, нечто искусно придуманное или сделанное.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
замыслы , помышления , мыслей , мысли , намерения , предприятия , и намерения , их все замыслы , и помышления , все что
и еще 25 значений
Подробнее
H6175 עָרוּם
- благоразумный [1. хитрый, коварный, лукавый;2. (благо)разумный, рассудительный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
благоразумный , хитрее , коварных , лукавых , его а благоразумный , рассудительный , Всякий благоразумный , разумного , а благоразумные ,
Подробнее
H3027 יָד
- руку [Рука.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою , чрез , от руки , в руку
и еще 480 значений
Подробнее
H6213 עשׂה
- и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте
и еще 1551 значений
Подробнее
H8454 תּוּשִׂיה
- предприятия [1. благоразумие, здравомыслие, мудрость;2. предприятие, замысел;3. помощь, опора, спасение; Син. H2450 (חָכָם), H2451 (חָכְמָה), H7922 (שֶׂכֶל).]
Часть речи
Значение слова תּוּשִׂיה:
Варианты синодального перевода
предприятия , для меня и есть ли для меня какая опора , больше следовало , и премудрость , дело , меня , спасение , здравомыслие , и правда , против всего умного
и еще 3 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Деян 12:11
Тогда Петр, придя в себя, сказал: теперь я вижу воистину, что Господь послал Ангела Своего и избавил меня из руки Ирода и от всего, чего ждал народ Иудейский.
Деян 23:12-22
С наступлением дня некоторые Иудеи сделали умысел, и заклялись не есть и не пить, доколе не убьют Павла.
Было же более сорока сделавших такое заклятие.
Они, придя к первосвященникам и старейшинам, сказали: мы клятвою заклялись не есть ничего, пока не убьем Павла.
Итак ныне же вы с синедрионом дайте знать тысяченачальнику, чтобы он завтра вывел его к вам, как будто вы хотите точнее рассмотреть дело о нем; мы же, прежде нежели он приблизится, готовы убить его.
Услышав о сем умысле, сын сестры Павловой пришел и, войдя в крепость, уведомил Павла.
Павел же, призвав одного из сотников, сказал: отведи этого юношу к тысяченачальнику, ибо он имеет нечто сказать ему.
Тот, взяв его, привел к тысяченачальнику и сказал: узник Павел, призвав меня, просил отвести к тебе этого юношу, который имеет нечто сказать тебе.
Тысяченачальник, взяв его за руку и отойдя с ним в сторону, спрашивал: что такое имеешь ты сказать мне?
Он отвечал, что Иудеи согласились просить тебя, чтобы ты завтра вывел Павла пред синедрион, как будто они хотят точнее исследовать дело о нем.
Но ты не слушай их; ибо его подстерегают более сорока человек из них, которые заклялись не есть и не пить, доколе не убьют его; и они теперь готовы, ожидая твоего распоряжения.
Тогда тысяченачальник отпустил юношу, сказав: никому не говори, что ты объявил мне это.
Ис 19:3
И дух Египта изнеможет в нем, и разрушу совет его, и прибегнут они к идолам и к чародеям, и к вызывающим мертвых и к гадателям.
Ис 37:36
И вышел Ангел Господень и поразил в стане Ассирийском сто восемьдесят пять тысяч человек. И встали поутру, и вот, все тела мертвые.
Ис 8:10
Замышляйте замыслы, но они рушатся; говорите слово, но оно не состоится: ибо с нами Бог!
Иов 12:16
У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.
Иов 12:17
Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.
Неем 4:15
Когда услышали неприятели наши, что нам известно намерение их, тогда разорил Бог замысел их, и все мы возвратились к стене, каждый на свою работу.
Прит 21:30
Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.
Пс 20:11
Ты истребишь плод их с земли и семя их - из среды сынов человеческих,
Пс 32:10
Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов, [уничтожает советы князей].
Пс 32:11
Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его - в род и род.
Пс 36:17
ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь.
Синодальный перевод
Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.
Новый русский перевод+
Он разрушает замыслы хитрецов, чтобы не было успеха их рукам,
Перевод Десницкого
расстраивает замыслы коварных, и удача у них из рук уплывает;
Библейской Лиги ERV
Бог останавливает замыслы злоумных и не дает успеха им достичь.
Современный перевод РБО +
расстраивает замыслы коварных и удача у них из рук уплывает;
Под редакцией Кулаковых+
Бог разрушает козни коварных, и валится из рук их дело.
Cовременный перевод WBTC
Бог останавливает замыслы злоумных и не дает успеха им достичь.
Макария Глухарева ВЗ
Он разрушает замыслы коварных; и руки их не довершают дела.
Перевод Юнгерова ВЗ
Разрушаетъ советы лукавых, что бы руки их не исполняли их на деле84.
Аверинцев: отдельные книги
Разрушающему умысел хитрецов, так что руки их затеянного не совершат,
Елизаветинская Библия
расточа́ющаго совѣ́ты лѹка́выхъ, да не сотворѧ́тъ рѹ́цѣ и҆́хъ и҆́стины.
Елизаветинская на русском
расточающаго советы лукавых, да не сотворят руце их истины.
