Библия : Иов 6 глава
8 стих
[ Иов 6 : 7 ]
До чего не хотела коснуться душа моя, то составляет отвратительную пищу мою.
[ Иов 6 : 8 ]
О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!
[ Иов 6 : 9 ]
О, если бы благоволил Бог сокрушить меня, простер руку Свою и сразил меня!
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H935 בּוא
- и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет
и еще 1470 значений
Подробнее
H7596 שְׂאלָה
- прошение [1. прошение, просьба, желание;2. отданный.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
прошение , какое желание , желание , у вас одного , сей вместо данного , просьбу , вот мое желание , моя по желанию ,
Подробнее
H8615 תִּקְוָה
- надежда [1. веревка;2. надежда, упование, ожидание, чаяние.]
Часть речи
Значение слова תִּקְוָה:
Варианты синодального перевода
надежда , и надежда , веревку , надежды , больше надежды , мне еще надежда , твоих-упованием , мое и чаяние , у них и надежда , так и надежду
и еще 11 значений
Подробнее
H5414 נתן
- и дал [A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам , отдал , дай , дать
и еще 1185 значений
Подробнее
H433 אֱלוֹהַּ
- Бог [Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Бог , Бога , Божия , Богу , что Бог , к Богу , Божий , и Бог , он Бога , а не Богу
и еще 28 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иов 17:14-16
гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.
Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?
В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.
Иов 6:11-13
Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою?
Твердость ли камней твердость моя? и медь ли плоть моя?
Есть ли во мне помощь для меня, и есть ли для меня какая опора?
Пс 118:81
Истаевает душа моя о спасении Твоем; уповаю на слово Твое.
Синодальный перевод
О, когда бы сбылось желание моё и чаяние моё исполнил Бог!
Новый русский перевод+
О, когда сбылась бы просьба моя, и Бог исполнил бы мою надежду —
Перевод Десницкого
О если б исполнились просьбы и Бог даровал мне надежду —
Библейской Лиги ERV
Хотел бы я иметь то, что прошу, чтоб дал мне Господь то, чего желаю.
Современный перевод РБО +
О если б исполнились просьбы и Бог даровал мне надежду —
Под редакцией Кулаковых+
О если б на мольбы мои дан был ответ, если б надежду мою Бог воплотил!
Cовременный перевод WBTC
Хотел бы я иметь то, что прошу, чтоб дал мне Господь то, чего желаю.
Макария Глухарева ВЗ
О когда бы сбылось желание мое, и чаяние мое исполнилось!
Перевод Юнгерова ВЗ
О если бы Он позволил исполниться прошению моему, и Господь даровал-бы мне надежду!
Аверинцев: отдельные книги
О, когда бы сбылась просьба моя и надежду мою исполнил Бог!
Елизаветинская Библия
А҆́ще бо да́лъ бы, да прїи́детъ проше́нїе моѐ, и҆ наде́ждѹ мою̀ да́лъ бы гд҇ь.
Елизаветинская на русском
Аще бо дал бы, да приидет прошение мое, и надежду мою дал бы Господь.
