Иов 7:10
9
Редеет облако и уходит; так нисшедший в преисподнюю не выйдет,
10
не возвратится более в дом свой, и место его не будет уже знать его.
11
Не буду же я удерживать уст моих; буду говорить в стеснении духа моего; буду жаловаться в горести души моей.
H7725
שׂוב
— и возвратился
A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись
+ еще 760
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H4725
מָקוֹם
— место
Место, местность, пространство.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
место , на место , на месте , месте , в свое место , с места , месту
+ еще 175
H5234
נכר
— узнал
B(ni):1. быть узнанным, быть признанным;2. искажать, менять вид, притворяться (Прит 26:24). C(pi):1. неправильно понимать или представлять (что-либо);2. отвергать (Иер 19:4; 1Цар 23:7);3. признавать, брать во внимание.E(hi):1. распознавать;2. узнавать, признавать;3. знать, уметь.G(hith):1. делаться известным, быть узнаваемым;2. выдавать за незнакомца, переодеваться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
узнал , Он узнал , своих и узнал , И не узнал , наших узнавай , посмотри , узнавай
+ еще 42
H5234
נכר
— узнал
B(ni):1. быть узнанным, быть признанным;2. искажать, менять вид, притворяться (Прит 26:24). C(pi):1. неправильно понимать или представлять (что-либо);2. отвергать (Иер 19:4; 1Цар 23:7);3. признавать, брать во внимание.E(hi):1. распознавать;2. узнавать, признавать;3. знать, уметь.G(hith):1. делаться известным, быть узнаваемым;2. выдавать за незнакомца, переодеваться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
узнал , Он узнал , своих и узнал , И не узнал , наших узнавай , посмотри , узнавай
+ еще 42
Перевод
Синодальный перевод
не возвратится более в дом свой, и место его не будет уже знать его.
Перевод
Новый русский перевод+
Не возвратится он больше в свой дом, и не вспомнит о нём родина его.
Перевод
Перевод Десницкого
в дом свой уже не возвратится, на родине его больше не увидят.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Он никогда не вернётся в свой старый оставленный дом, чужим он будет в доме этом.
Перевод
Современный перевод РБО +
в дом свой уже не возвратится, на родине его больше не увидят.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
в дом свой больше не вернется, и родные места его уже не припомнят.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Он никогда не вернётся в свой старый оставленный дом, чужим он будет в доме этом.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
уже не возвращается в дом свой, и место его уже не знает его.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И не возвратится в свой дом, и не узнает его более место его.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
В дом свой не вернется он, и место его не вспомнит о нем.
Перевод
Елизаветинская Библия
ни возврати́тсѧ во сво́й до́мъ, нижѐ и҆́мать є҆го̀ позна́ти ктомѹ̀ мѣ́сто є҆гѡ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
ни возвратится во свой дом, ниже имать его познати ктому место его.
