Начальником над левитами в Иерусалиме был Уззий, сын Вания, сын Хашавии, сын Матфании, сын Михи, из сыновей Асафовых, которые были певцами при служении в доме Божием,

[ Неем 11 : 23 ]

потому что от царя было о них особое повеление, и назначено было на каждый день для певцов определенное содержание.

[ Неем 11 : 24 ]

И Петахия, сын Мешезавела, из сыновей Зары, сына Иуды, был доверенным от царя по всяким делам, касающимся до народа.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H4428 מֶלֶךְ‎ - царь [1. Мелех;2. царь.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь

и еще 364 значений

Подробнее

H4687 מִצְוָה‎ - заповеди [Заповедь, повеление, приказание, завещание;]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

заповеди , все заповеди , заповедей , и заповеди , заповедям , повеления , Его и заповеди , заповедь , мои и заповеди , от заповедей

и еще 57 значений

Подробнее

H1697 דָּבָר‎ - слово [1. слово, изречение;2. вещь, дело.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела , И было слово , дело , это

и еще 481 значений

Подробнее

H3117 יוֹם‎ - день [День, период времени.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни , во все дни , до сего дня , сегодня

и еще 632 значений

Подробнее

H7891 שׂיר‎ - пойте [A(qal):петь, воспевать; причастие: певец.C(pi):петь; причастие: певец.F(ho):быть воспетым.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

пойте , певцов , и певцы , петь , и певиц , для певцов , певцы , буду , воспойте , воспою

и еще 40 значений

Подробнее

H548 אֲמָנָה‎ - твердое [1. соглашение, договор;2. что-то определенное или установленное.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

твердое , определенное ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Езд 2:17

сыновей Бецая триста двадцать три;

Синодальный перевод

потому что от царя было о них особое повеление, и назначено было на каждый день для певцов определённое содержание.

Новый русский перевод+

Было особое царское повеление о них, которое определяло их ежедневное содержание.

Перевод Десницкого

— о них было особое царское распоряжение, где всё было точно указано на каждый день.

Библейской Лиги ERV

Эти певцы находились в распоряжении царя, который каждый день определял их обязанности.

Современный перевод РБО +

(эти обязанности, возложенные на них царем, были расписаны по дням в особом указе).

Под редакцией Кулаковых+

о них было особое царское распоряжение, где всё было точно указано о певцах на каждый день.

Cовременный перевод WBTC

Там был указ от царя, который относился к этим певцам. Их ежедневные обязанности были записаны в царском указе.

Макария Глухарева ВЗ

потому что от царя дано особое об них повеление, и каждый день назначено было дело для певцов.

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ за́повѣдь царе́ва (бѣ̀) и҆̀мъ: и҆ пребыва́ше вѣ́рнѡ над̾ пѣвца́ми ѡ҆бро́къ коегѡ́ждо днѐ въ де́нь сво́й.

Елизаветинская на русском

яко заповедь царева (бе) им: и пребываше верно над певцами оброк коегождо дне в день свой.

Библия : Неемии 11 глава 23 стих