Неемии 12:40
39
и от ворот Ефремовых, мимо старых ворот и ворот Рыбных, и башни Хананела, и башни Меа, к Овечьим воротам, и остановились у ворот Темничных.
40
Потом оба хора стали у дома Божия, и я и половина начальствующих со мною,
41
и священники: Елиаким, Маасея, Миниамин, Михей, Елиоенай, Захария, Ханания с трубами,
H8147
שְׂנַיִם
— два
Два, оба, двое.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
два , двух , две , двенадцать , его их-двенадцать , и два , и обе
+ еще 247
H8426
תּוֹדָה
— хвалы
1. благодарение, хвалебное славословие;2. хор (поющий песни благодарения);3. жертва благодарения;4. исповедание.
Часть речи:
Значение слова תּוֹדָה:
Варианты перевода:
хвалы , благодарения , и благодарственные , благодарности , приношения , хора , хвалу
+ еще 15
H5975
עמד
— и стал
A(qal):стоять, вставать, останавливаться, оставаться.E(hi):становить, устанавливать, восстанавливать.F(ho):быть поставленным, стоять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и стал , и поставил , и стали , стоял , стояли , стоит , и стоял
+ еще 314
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H430
אֱלֹהִים
— бог
Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия
+ еще 364
H2677
חֲצִי
— и половина
Половина, середина.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и половина , и половине , половина , с половиною , полуокруга , в полночь , половину
+ еще 58
H5461
סָגָן
— и начальствующим
Глава, начальник, правитель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и начальствующим , и начальствующих , и градоправителей , и градоправителям , и главнейших , И начальствующие , ни начальствующим
+ еще 5
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
Потом оба хора стали у дома Божия, и я и половина начальствующих со мною,
Перевод
Новый русский перевод+
Затем два хора, которые возносили хвалу, заняли свои места в доме Божьем, а с ними и я вместе с половиной начальствующих
Перевод
Перевод Десницкого
Затем обе процессии подошли к Божьему Храму, там был и я с половиной вождей,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Затем оба хора пошли на свои места в храме Божьем, я занял своё место, а половина приближённых встала на свои места в храме.
Перевод
Современный перевод РБО +
Затем обе процессии выстроились у Храма Божьего. Там был я вместе с половиной начальников,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Затем оба шествия, вознося хвалу Господу, приблизились к Храму Божьему, там был и я с половиной предводителей,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Затем оба хора пошли на свои места в храме Божьем. И я стал на своё место. И половина приближённых встала на свои места в храме.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Потом оба хвалебных хора стали у дома Божия, и я и половина начальствующих со мною,
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ ста́ша на вратѣ́хъ стра́жи, ста́ша же два̀ кли҄роса хва҄лѧща въ домѹ̀ бж҃їи, и҆ а҆́зъ и҆ полови́на воево́дъ со мно́ю,
Перевод
Елизаветинская на русском
И сташа на вратех стражи, сташа же два клироса хваляща в дому Божии, и аз и половина воевод со мною,
