Верхний, вышний, Всевышний; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Значение слова עֶלְיוֹן‎:

Варианты перевода:

Всевышнего , Всевышний , Всевышнему , верхнего , верхние , тебя выше , и Всевышний + еще 18

Подробнее

H1004 בַּיִת‎ — дома

1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому + еще 566

Подробнее

H4428 מֶלֶךְ‎ — царь

1. Мелех;2. царь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари + еще 366

Подробнее

H2691 חָצר‎ — двора

1. селение, село;2. двор.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

двора , двор , с их селами , и села , на дворе , во дворе , дворе + еще 45

Подробнее

H4307 מַטָּרָה‎ — стражи

1. цель;2. темничный страж;3. темница.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

стражи , в цель , темничного , Темничных , меня целью , темничном , меня как бы целью

Подробнее

H310 אַחַר‎ — за

1. позади, сзади, следом за;2. после, в последствии, затем, потом.

Часть речи: Наречие, предложное соединение

Варианты перевода:

за , после , по , вслед , от , и после , позади + еще 170

Подробнее

H6305 פְּדָיָה‎ — Федаии

Федаия.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Федаии , Федаия , ним Федаия , его Федаия , и Федаию

Подробнее

H1121 בּן‎ — сын

Сын, потомок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам + еще 819

Подробнее

H6551 פַּרְעֹשׂ‎ — Пароша

Парош.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Пароша , Парош

Подробнее

Параллельные места

Нав 14:15 Нав 15:21 Нав 15:22

Нав 14:15

Имя Хеврону прежде было Кириаф-Арбы, как назывался между сынами Енака один человек великий. И земля успокоилась от войны.

Нав 15:21

города с края колена сынов Иудиных в смежности с Идумеею на юге были: Кавцеил, Едер и Иагур,

Нав 15:22

Кина, Димона, Адада,

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

а Фалал, сын Узая, трудился напротив угла и башни, выступающей из верхнего царского дворца, рядом со двором стражи. Возле него Педая, сын Пароша,

Перевод

Перевод Десницкого

а Палал, сын Уззая — от угла, от той башни, что выдается вперед у Верхнего царского дворца и дома стражи. За ним — Педая, сын Пароша

Перевод

Библейской Лиги ERV

Фалал, сын Узая, работал напротив изгиба стены, возле башни, которая находится у царского верхнего дома, возле двора царской охраны. Федаия, сын Пароша, работал рядом с Фалалом.

Перевод

Современный перевод РБО +

Пала́л, сын Уза́я, чинил стену от угла Выступающей башни, начиная от Верхнего царского дворца, что у двора стражи. Еще дальше работали Педая, сын Паро́ша,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

а Палаль, сын Узая, — от угла, от башни, что выступает вперед у верхнего царского дворца и дома стражи. Следом за ним работал Педая, сын Пароша,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

За ним Фалал, сын Узая, против угла и башни, возвышающейся с верхняго царскаго дома, которая у двора темничнаго. За ним Федаия, сын Пароша.

Перевод

Елизаветинская Библия

Фала́хъ сы́нъ ѹ҆за́инъ проти́вѹ ѹ҆́гла и҆ столпа̀ возвыше́нагѡ и҆з̾ до́мѹ царе́ва высо́кѡ, и҆́же во дворѣ̀ темни́чнѣмъ: и҆ по не́мъ фадаі́а сы́нъ форо́совъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Фалах сын узаин противу угла и столпа возвышенаго из дому царева высоко, иже во дворе темничнем: и по нем фадаиа сын форосов.