A(qal):1. быть сильным, усиливаться, укрепляться, мужаться;2. пересиливать, одолевать.C(pi):усиливать, укреплять, утверждать.E(hi):брать силой, захватывать.G(hith):показывать себя сильным или крепким. Син. (говорящие об ожесточении сердца) H3513 (כּבד‎), H7185 (קשׂה‎), H7188 (קשׂח‎), H8630 (תּקף‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

тверд , ним чинил , ожесточил , будь , тверды , и укрепил , них чинил + еще 248

Подробнее

H2608 חֲנַנְיָה‎ — Ханания

Ханания.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Ханания , Анании , Анания , Ханании , и Ханания , Хананию , Ананию

Подробнее

H1121 בּן‎ — сын

Сын, потомок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам + еще 819

Подробнее

H8018 שֶׂלֶמְיָה‎ — Селемии

Шелемия.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Селемии , Шелемии , Шелемия , Шелемиягу , Шелемию , и Селемии

Подробнее

H2586 חָנוּן‎ — Аннону

Ханун.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Аннону , Аннон , его Аннон , к Аннону , Ханун , и Ханун

Подробнее

H8345 שִִֹׂשּׂי‎ — шестой

Шестой, шестая часть.

Часть речи: Значение слова שִִֹׂשּׂי‎:

Варианты перевода:

шестой , в шестой , шестого , а в шестой , особо шестое , часть , Мое на вас в шестой + еще 8

Подробнее

H1121 בּן‎ — сын

Сын, потомок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам + еще 819

Подробнее

H6764 צָלָף‎ — Цалафа

Цалаф.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Цалафа

Подробнее

H8145 שׂנִי‎ — во второй

Второй.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

во второй , второй , другого , другой , на втором , второго , вторично + еще 62

Подробнее

H4060 מִדָּה‎ — мера

1. мера;2. размер;3. измерение;4. рост;5. подать.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

мера , участке , измерения , меры , по размеру , их-той же меры , ту же меру + еще 24

Подробнее

H310 אַחַר‎ — за

1. позади, сзади, следом за;2. после, в последствии, затем, потом.

Часть речи: Наречие, предложное соединение

Варианты перевода:

за , после , по , вслед , от , и после , позади + еще 170

Подробнее

H2388 חזק‎ — тверд

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

тверд , ним чинил , ожесточил , будь , тверды , и укрепил , них чинил + еще 248

Подробнее

H4918 מְלשׂלָּם‎ — Мешуллам

Мешуллам.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Мешуллам , Мешуллама , и Мешуллам , Мешулламова , и Мешуллама , над этим делом и Мешуллам

Подробнее

H1121 בּן‎ — сын

Сын, потомок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам + еще 819

Подробнее

H1296 בֶּרֶכְיָה‎ — Берехии

Берехия.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Берехии , Берехия , Варахиину , и Берехия , Верехиина , Верехия , Верехии

Подробнее

H5393 נִשְׂכָּה‎ — против комнаты

Комната, кладовая.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

против комнаты , комнатам , комнату

Подробнее

Параллельные места

4Цар 23:10 Ис 37:8 Иер 19:2 Иер 19:6 Иер 32:35 Иер 7:31 Иер 7:32 Нав 10:3 Нав 12:15 Нав 15:34 Нав 15:35 Нав 15:39 Нав 15:8 Нав 18:16 Мих 1:15 Неем 3:13

4Цар 23:10

И осквернил он Тофет, что на долине сыновей Еннома, чтобы никто не проводил сына своего и дочери своей чрез огонь Молоху;

Ис 37:8

И возвратился Рабсак и нашел царя Ассирийского воюющим против Ливны; ибо он слышал, что тот отошел от Лахиса.

Иер 19:2

и выйди в долину сыновей Енномовых, которая у ворот Харшиф, и провозгласи там слова, которые скажу тебе,

Иер 19:6

за то вот, приходят дни, говорит Господь, когда место сие не будет более называться Тофетом или долиною сыновей Енномовых, но долиною убиения.

Иер 32:35

Устроили капища Ваалу в долине сыновей Енномовых, чтобы проводить через огонь сыновей своих и дочерей своих в честь Молоху, чего Я не повелевал им, и Мне на ум не приходило, чтобы они делали эту мерзость, вводя в грех Иуду.

Иер 7:31

и устроили высоты Тофета в долине сыновей Енномовых, чтобы сожигать сыновей своих и дочерей своих в огне, чего Я не повелевал и что Мне на сердце не приходило.

Иер 7:32

За то вот, приходят дни, говорит Господь, когда не будут более называть место сие Тофетом и долиною сыновей Енномовых, но долиною убийства, и в Тофете будут хоронить по недостатку места.

Нав 10:3

Посему Адониседек, царь Иерусалимский, послал к Гогаму, царю Хевронскому, и к Фираму, царю Иармуфскому, и к Яфию, царю Лахисскому, и к Девиру, царю Еглонскому, чтобы сказать:

Нав 12:15

один царь Ливны, один царь Одоллама,

Нав 15:34

Заноах, Ен-Ганним, Таппуах и Гаенам,

Нав 15:35

Иармуф, Одоллам, [Немра,] Сохо и Азека,

Нав 15:39

Лахис, Воцкаф и Еглон,

Нав 15:8

отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который есть Иерусалим, и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долины Рефаимов к северу;

Нав 18:16

потом предел нисходит к концу горы, которая пред долиною сына Енномова, на долине Рефаимов, к северу, и нисходит долиною Еннома к южной стороне Иевуса, и идет к Ен-Рогелу;

Мих 1:15

Еще наследника приведу к тебе, жительница Мореша; он пройдет до Одоллама, славы Израиля.

Неем 3:13

Ворота Долины чинил Ханун и жители Заноаха: они построили их, и вставили двери их, замки их и засовы их, и еще чинили они тысячу локтей стены до ворот Навозных.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

За ним следующий участок восстанавливали Ханания, сын Шелемии, и Ханун, шестой сын Цалафа. За ними, напротив своего жилища, восстанавливал Мешуллам, сын Берехии.

Перевод

Перевод Десницкого

Следующую часть стены восстанавливали Хананья, сын Шелемьи, и Ханун, шестой сын Цалафа. Далее, напротив своего жилища, работал Мешуллам, сын Берехьи.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Ханания, сын Шелемии, и Аннон, шестой сын Цалафа, починили остаток этой части стены. Мешуллам, сын Берехии, починил участок напротив своего дома.

Перевод

Современный перевод РБО +

Еще дальше Хана́ния, сын Шеле́мии, и Хану́н, шестой сын Цала́фа, чинили другую часть стены. Еще дальше стену чинил Мешулла́м, сын Бере́хии (напротив помещения, которое он занимал),

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Следующую часть стены восстанавливали Хананья, сын Шелемьи, и Ханун, шестой сын Цалафа. Следом за ними, напротив своего дома, работал Мешуллам, сын Берехьи.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ханания, сын Шелемии, и Ханун, шестой сын Цалафа, починили остаток этой части стены. Мешуллам, сын Берехии, починил участок напротив своего дома.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

За ним чинил Ханания, сын Шелемии и Ханун шестый сын Цалафа, на втором участке. За ним чинил Мешуллам, сын Верехии, против своей комнаты.

Перевод

Елизаветинская Библия

По не́мъ созида́ше а҆нані́а сы́нъ селемі́евъ и҆ а҆нѡ́мъ сы́нъ селе́фовъ шесты́й мѣ́рѹ вторѹ́ю: по не́мъ созида́ше месѹлла́мъ сы́нъ варахі́евъ проти́вѹ сокро́вищницы своеѧ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

По нем созидаше ананиа сын селемиев и аном сын селефов шестый меру вторую: по нем созидаше месуллам сын варахиев противу сокровищницы своея.