Неемии 4:21
20
поэтому, откуда услышите вы звук трубы, в то место собирайтесь к нам: Бог наш будет сражаться за нас.
21
Так производили мы работу; и половина держала копья от восхода зари до появления звезд.
22
Сверх сего, в то же время я сказал народу, чтобы в Иерусалиме ночевали все с рабами своими, -- и будут они у нас ночью на страже, а днем на работе.
H6213
עשׂה
— и сделал
A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали
+ еще 1553
H4399
מְלָאכָה
— работ
1. дело;2. работа, занятие, профессия, служение, служба;3. имение, собственность, имущество, запасы;4. изделие, вещь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
работ , дела , дело , своей на собственность , работу , всякие дела , в оный никакого дела
+ еще 74
H2677
חֲצִי
— и половина
Половина, середина.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и половина , и половине , половина , с половиною , полуокруга , в полночь , половину
+ еще 58
H2388
חזק
— тверд
A(qal):1. быть сильным, усиливаться, укрепляться, мужаться;2. пересиливать, одолевать.C(pi):усиливать, укреплять, утверждать.E(hi):брать силой, захватывать.G(hith):показывать себя сильным или крепким. Син. (говорящие об ожесточении сердца) H3513 (כּבד), H7185 (קשׂה), H7188 (קשׂח), H8630 (תּקף).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
тверд , ним чинил , ожесточил , будь , тверды , и укрепил , них чинил
+ еще 248
H7420
רֹמַח
— и копья
Копьё, пика.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и копья , копья , и копье , и копьем , свою копье , и копьями , копье
+ еще 2
H5927
עלה
— и пошел
A(qal):подниматься, восходить.B(ni):1. быть вознесённым или взятым вверх;2. быть возвышенным;3. уходить;4. быть приведённым.E(hi):1. приносить, приводить;2. возводить, поднимать.F(ho):1. быть принесённым (в жертву);2. быть унесённым;3. быть внесённым, содержаться.G(hith):возноситься, возгордиться, подниматься в гордости.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пошел , и пошли , пошел , иди , пойди , и взошел , пошли
+ еще 611
H7837
שַׂחַר
— зари
Заря, рассвет, утро.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
зари , заря , рано , как заря , как утренняя , денницы , ли заре
+ еще 4
H3318
יצא
— и вышел
A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных
+ еще 653
H3556
כּוֹכָב
— и звезды
Звезда.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и звезды , звезд , как звезды , звезды , твое как звезды , звезда , вы подобны были звездам
+ еще 8
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
Так производили мы работу; и половина держала копья от восхода зари до появления звёзд.
Перевод
Новый русский перевод+
И мы продолжали работу, и половина людей держали копья от первых лучей солнца до появления звезд.
Перевод
Перевод Десницкого
Так мы и работали с утренней зари и до первых звезд: половина народа с копьями в руках.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Так мы продолжали работать над стеной Иерусалима, а половина людей держала наготове копья. Мы работали от зари до появления звёзд.
Перевод
Современный перевод РБО +
Мы работали, а половина людей, вооружившись копьями, несла стражу, от утренней зари до появления звезд.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Так мы и работали с утренней зари и до первых звезд: половина народа с копьями в руках.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Так мы продолжали работать над стеной Иерусалима, и половина людей держали копья. Мы работали от зари до появления звёзд.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ мы̀ бы́хомъ творѧ́ще дѣ́ло, и҆ по́лъ на́съ держа́хѹ сѹ҄лицы ѿ восхо́да зарѝ ѹ҆́треннїѧ да́же до восхо́да ѕвѣ́здъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И мы быхом творяще дело, и пол нас держаху сулицы от восхода зари утренния даже до восхода звезд.
