A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили + еще 613

Подробнее

H3427 ישׂב‎ — жить

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили + еще 613

Подробнее

H3548 כֹּהן‎ — священник

Священник, первосвященник, жрец, иерей.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

священник , священники , священников , священника , священнику , священникам , то священник + еще 186

Подробнее

H3881 לוִי‎ — левитов

Левитянин, левит.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

левитов , левиты , и левиты , левитам , и левитов , левитских , левит + еще 79

Подробнее

H7778 שׂוֹער‎ — привратников

Привратник, придверник, страж (у ворот или двери).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

привратников , и привратники , и привратников , привратники , А привратники , были придверниками , привратнику + еще 12

Подробнее

H7891 שׂיר‎ — пойте

A(qal):петь, воспевать; причастие: певец.C(pi):петь; причастие: певец.F(ho):быть воспетым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пойте , певцов , и певцы , петь , и певиц , для певцов , певцы + еще 42

Подробнее

H5971 עַם‎ — народ

Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H1471 (גּוֹי‎), H3816 (לְאֹם‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу + еще 489

Подробнее

H5411 נְתוּנִים‎ — и нефинеи

Нефинеи (прислуги во храме).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

и нефинеи , нефинеев , нефинеи , всего-нефинеев , и нефинеев , его нефинеям , и из нефинеев + еще 3

Подробнее

H3478 יִשְׂרָאל‎ — израилевых

Израиль.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль + еще 282

Подробнее

H5892 עִיר‎ — города

Город.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города + еще 287

Подробнее

Параллельных мест не найдено.

Перевод

Синодальный перевод

И стали жить священники и левиты, и привратники и певцы, и народ и нефинеи, и весь Израиль в городах своих.

Перевод

Новый русский перевод+

Священники, левиты, привратники, певцы, часть народа, храмовые слуги и весь Израиль поселились в своих городах».

Перевод

Перевод Десницкого

Священники, левиты, певцы и кто был из простого народа, а также привратники и храмовые служители поселились в своих городах. Весь Израиль жил по городам.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Так священники, левиты, привратники, певцы, слуги храма и весь народ Израиля стали жить в своих городах. К седьмому месяцу все израильтяне переселились в свои города.

Перевод

Современный перевод РБО +

Священники, левиты, стражи ворот, певцы, народ и храмовые рабы — все израильтяне — стали жить в своих селениях».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Священники, левиты, привратники и певцы и те, кто был из простого народа, а также храмовые служители — весь Израиль — поселились в своих городах».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Так священники, левиты, привратники, певцы и слуги храма стали жить в своих городах. И весь народ Израиля стал жить в своих городах. И к седьмому месяцу года все люди Израиля жили в своих городах.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И стали жить священники, и левиты, и привратники, и певцы, и народ, и Нефинеи и все Израильтяне в городах своих.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ сѣдо́ша свѧще́нницы и҆ леѵі́ти и҆ двє́рницы и҆ пѣвцы̀ и҆ про́чїй наро́дъ и҆ наѳїні́ми и҆ ве́сь ї҆и҃ль во градѣ́хъ свои́хъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И седоша священницы и левити и дверницы и певцы и прочий народ и нафиними и весь израиль во градех своих.