Неемии 9:4
3
И стояли на своем месте, и четверть дня читали из книги закона Господа Бога своего, и четверть исповедывались и поклонялись Господу Богу своему.
4
И стали на возвышенное место левитов: Иисус, Вания, Кадмиил, Шевания, Вунний, Шеревия, Вания, Хенани, и громко взывали к Господу Богу своему.
5
И сказали левиты -- Иисус, Кадмиил, Вания, Хашавния, Шеревия, Годия, Шевания, Петахия: встаньте, славьте Господа Бога вашего, от века и до века. Да славословят достославное и превысшее всякого славословия и хвалы имя Твое!
H6965
קום
— и встал
A(qal):вставать, восставать, стоять, подниматься.C(pi):ставить, устанавливать, утверждать, выполнять, назначать, укреплять, восстанавливать, поднимать (из руин).E(hi):ставить, поднимать, воздвигать, исполнять, утверждать.F(ho):1. быть поставленным;2. быть исполненным.G(hith):восставать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и встал , встань , встал , и встали , восстань , встаньте , и встала
+ еще 382
H4608
מַעֲלֶה
— к возвышенности
1. восхождение, подъём, лестница;2. возвышенность, гора.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
к возвышенности , возвышенности , от возвышенности , вверх , на гору , Это было на возвышенности , на возвышенность
+ еще 6
H3881
לוִי
— левитов
Левитянин, левит.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
левитов , левиты , и левиты , левитам , и левитов , левитских , левит
+ еще 79
H3442
יֵשׂוּעַ
— Иисуса
Иешуа, Иисус.
Часть речи:
Значение слова יֵשׂוּעַ:
Варианты перевода:
Иисуса , Иисус , Иисусова , и Иисус , Иисусом , Иешую , и Иешуа
+ еще 3
H1137
בָּנִי
— Вания
Баний.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Вания , Ваний , Бани , Ванаия
H6934
קַדְמִיאל
— Кадмиил
Кадмиил.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Кадмиил , и Кадмиила , его Кадмиил , из дома Кадмиилова , Кадмиила
H7645
שְׂבַנְיָה
— Шевания
Шевания.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Шевания , их Шевания , из дома Шевании
H1138
לבּנִּי
— Вунний
Бунний.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Вунний , Вунния
H8274
שׂרבְיָה
— Шеревия
Шеревия.
Часть речи:
Значение слова שׂרבְיָה:
Варианты перевода:
Шеревия , именно Шеревию , человек Шеревию
H1137
בָּנִי
— Вания
Баний.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Вания , Ваний , Бани , Ванаия
H3662
כְּנָנִי
— Хенани
Кенаний.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Хенани
H1419
גדוֹל
— великий
Великий, большой.
Часть речи:
Значение слова גדוֹל:
Варианты перевода:
великий , великого , великое , большие , великим , большой , громким
+ еще 267
H2199
זעק
— и возопили
A(qal):1. кричать, вопиять;2. звать, созывать.B(ni):быть созванным, собираться.E(hi):1. кричать, вопиять;2. созывать;3. провозглашать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и возопили , и вопияли , Тогда возопили , созвал , идти , и взывал , взывали
+ еще 66
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H430
אֱלֹהִים
— бог
Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия
+ еще 364
Параллельные места
детей их, оставшихся после них на земле, которых сыны Израилевы не могли истребить, Соломон сделал оброчными работниками до сего дня.
За то, что ты не служил Господу Богу твоему с веселием и радостью сердца, при изобилии всего,
будешь служить врагу твоему, которого пошлет на тебя Господь [Бог твой], в голоде, и жажде, и наготе и во всяком недостатке; он возложит на шею твою железное ярмо, так что измучит тебя.
Да будет же известно царю, что если этот город будет построен и стены восстановлены, то ни подати, ни налога, ни пошлины не будут давать, и царской казне сделан будет ущерб.
и что были в Иерусалиме цари могущественные и владевшие всем заречьем, и им давали подать, налоги и пошлины.
Но [Ефремляне] не изгнали Хананеев, живших в Газере; посему Хананеи жили среди Ефремлян до сего дня, платя им дань. [Наконец пришел фараон, царь Египетский, и взял город, и сжег его огнем, и Хананеев и Ферезеев и жителей Газера перебили, и отдал его фараон в приданое дочери своей.]
И произведения свои она во множестве приносит для царей, которым Ты покорил нас за грехи наши. И телами нашими и скотом нашим они владеют по своему произволу, и мы в великом стеснении.
Перевод
Синодальный перевод
И стали на возвышенное место левитов: Иисус, Вания, Кадмиил, Шевания, Вунний, Шеревия, Вания, Хенани, и громко взывали к Господу, Богу своему.
Перевод
Новый русский перевод+
На лестницы для левитов встали Иешуа, Бани, Кадмиил, Шевания, Бунний, Шеревия, Бани и Хенани, которые громко взывали к Господу, их Богу.
Перевод
Перевод Десницкого
На возвышении для левитов стояли Ешуа, Бани, Кадмиэл, Шеванья, Бунни, Шеревья, Бани и Кенани и громко взывали к Господу, своему Богу.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Затем некоторые левиты стали на ступеньки: Иисус, Вания, Кадмиил, Шевания, Вунний, Шеревия, Вания и Хенани. Они взывали к Господу, Богу своему, громкими голосами.
Перевод
Современный перевод РБО +
Иисус, Бани, Кадмиэл, Шева́ния, Бунни, Шере́вия, Бани и Кенани стояли на возвышении для левитов и громко взывали к Господу, своему Богу.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Стоя на возвышении для левитов, Иисус, Бани, Кадмиэль, Шеванья, Бунни, Шеревья, Бани и Кенани громко взывали к ГОСПОДУ, Богу своему.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Затем некоторые левиты стали на ступеньки: Иисус, Вания, Кадмиил, Шевания, Вунний, Шеревия, Вания и Хенани. Они взывали к Господу, Богу своему, громкими голосами.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Стали на возвышенное место левиты: Иисус, Ваний, Кадмиил, Шевания, Вунний, Шеревия, Ваний, Хенаний, и взывали к Иегове, Богу своему, громогласно.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ ста́ша на степе́ни леѵі́тѡвъ ї҆исѹ́съ и҆ сы́нове кадмїи҄ли, сахані́а сы́нъ сараві́инъ, сы́нове хана҄ни, и҆ возопи́ша гла́сомъ вели́кимъ ко гд҇ѹ бг҃ѹ своемѹ̀,
Перевод
Елизаветинская на русском
И сташа на степени левитов иисус и сынове кадмиили, саханиа сын саравиин, сынове ханани, и возопиша гласом великим ко Господу Богу своему,
