A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять + еще 414

Подробнее

H3316 יִפְתָּח‎ — Иеффай

Иффах.

Часть речи: Значение слова יִפְתָּח‎:

Варианты перевода:

Иеффай , Иеффая , Иеффаю , Иффах , они Иеффая , к Иеффаю , и Иеффай + еще 2

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ — земли

Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560

Подробнее

H2897 טוֹב‎ — Тов

Тов.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

Тов

Подробнее

Параллельные места

1Кор 1:27-29 1Цар 10:27 1Цар 11:12 1Цар 11:6-7 Деян 7:35-39 Суд 10:17-18 Суд 10:9 Пс 117:22-23

1Кор 1:27-29

27 но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное;

28 и незнатное мира и уничиженное и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее, --

29 для того, чтобы никакая плоть не хвалилась пред Богом.

1Цар 10:27

А негодные люди говорили: ему ли спасать нас? И презрели его и не поднесли ему даров; но он как бы не замечал того.

1Цар 11:12

Тогда сказал народ Самуилу: кто говорил: "Саулу ли царствовать над нами"? дайте этих людей, и мы умертвим их.

1Цар 11:6-7

6 И сошел Дух Божий на Саула, когда он услышал слова сии, и сильно воспламенился гнев его;

7 и взял он пару волов, и рассек их на части, и послал во все пределы Израильские чрез тех послов, объявляя, что так будет поступлено с волами того, кто не пойдет вслед Саула и Самуила. И напал страх Господень на народ, и выступили все, как один человек.

Деян 7:35-39

35 Сего Моисея, которого они отвергли, сказав: кто тебя поставил начальником и судьею? сего Бог чрез Ангела, явившегося ему в терновом кусте, послал начальником и избавителем.

36 Сей вывел их, сотворив чудеса и знамения в земле Египетской, и в Чермном море, и в пустыне в продолжение сорока лет.

37 Это тот Моисей, который сказал сынам Израилевым: Пророка воздвигнет вам Господь Бог ваш из братьев ваших, как меня; Его слушайте.

38 Это тот, который был в собрании в пустыне с Ангелом, говорившим ему на горе Синае, и с отцами нашими, и который принял живые слова, чтобы передать нам,

39 которому отцы наши не хотели быть послушными, но отринули его и обратились сердцами своими к Египту,

Суд 10:17-18

17 Аммонитяне собрались и расположились станом в Галааде; собрались также сыны Израилевы и стали станом в Массифе.

18 Народ и князья Галаадские сказали друг другу: кто начнет войну против Аммонитян, тот будет начальником всех жителей Галаадских.

Суд 10:9

Наконец Аммонитяне перешли Иордан, чтобы вести войну с Иудою и Вениамином и с домом Ефремовым. И весьма тесно было сынам Израиля.

Пс 117:22-23

22 Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:

23 это - от Господа, и есть дивно в очах наших.

Перевод

Синодальный перевод

Во время войны Аммонитян с Израильтянами пришли старейшины Галаадские взять Иеффая из земли Тов

Перевод

Новый русский перевод+

старейшины Галаада пошли, чтобы привести Иеффая из земли Тов.

Перевод

Перевод Десницкого

Тогда старейшины галаадские отправились в землю Тов за Иеффаем.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Старейшины Галаада пошли к Иеффаю, так как хотели, чтобы он покинул землю Тов и вернулся в Галаад.

Перевод

Современный перевод РБО +

Когда аммонитяне напали на Израиль, старейшины Галаада пошли за Иеффаем в страну Тов.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И тогда гиладские старейшины отправились в землю Тов за Иеффаем.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Старейшины Галаада пошли к Иеффаю, ибо хотели, чтобы он покинул землю Тов и вернулся обратно в Галаад.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Во время войны сынов Аммоновых с Израилем, пришли старейшины Галаадские взять Иеффая из земли Тов.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ є҆гда̀ воева́ша сы́нове а҆ммѡ҄ни на ї҆и҃лѧ, и҆ поидо́ша старѣ҄йшины галаа́дѡвы поѧ́ти ї҆ефѳа́ѧ ѿ землѝ тѡ́въ,

Перевод

Елизаветинская на русском

И егда воеваша сынове аммони на израиля, и поидоша старейшины галаадовы пояти иеффая от земли тов,