Судей 12:15
14
У него было сорок сыновей и тридцать внуков, ездивших на семидесяти молодых ослах; он судил Израиля восемь лет.
15
И умер Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин, и погребен в Пирафоне в земле Ефремовой, на горе Амаликовой.
H4191
מות
— и умер
A(qal):умирать; причастие: мёртвый.C(pi):умерщвлять, убивать.D(pu):быть умерщвляемым или убиваемым.E(hi):умерщвлять, убивать.F(ho):быть умерщвляемым или убиваемым, быть умерщвлённым или убитым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и умер , смерти , и он умер , умер , умерли , предан , предать
+ еще 475
H5658
עַבְדּוֹן
— Авдон
Авдон.
Часть речи:
Значение слова עַבְדּוֹן:
Варианты перевода:
Авдон , его Авдон , его и Авдон , и Авдону
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H1985
הִלּל
— Гиллела
Гиллел.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Гиллела
H6553
פִּרְעָתוֹנִי
— Пирафонянин
Пирафонянин.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Пирафонянин
H6912
קבר
— и похоронили
A(qal):хоронить, погребать.B(ni):быть похороненным, быть погребённым.C(pi):хоронить или погребать (многих).D(pu):быть похороненным, быть погребённым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и похоронили , своими и погребен , своими и похоронили , и погребен , хоронить , и погребли , и погребена
+ еще 69
H6552
פִּרְעָתוֹן
— в Пирафоне
Пирафон.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
в Пирафоне
H776
אֶרֶץ
— земли
Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю
+ еще 560
H669
אֶפְרַיִם
— Ефремовой
Ефрем.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Ефремовой , Ефрема , Ефрем , Ефремовых , и Ефрем , Ефремова , Ефремову
+ еще 40
H2022
הַר
— горы
Гора, возвышение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
горы , на горе , на гору , гор , на горах , горе , с горы
+ еще 139
H6003
עֲמָלקִי
— Амаликитяне
Амаликитянин.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Амаликитяне , Амаликитян , ибо Амаликитяне , Амаликовой , Амалика , их от Амалика , и Амаликитян
+ еще 2
Параллельные места
И поразил Саул Амалика от Хавилы до окрестностей Сура, что пред Египтом;
Ванея Пирафонянин, Иддай из Нахле-Гааша,
И пришли Амаликитяне и воевали с Израильтянами в Рефидиме.
И возвратившись оттуда, они пришли к источнику Мишпат, который есть Кадес, и поразили всю страну Амаликитян, и также Аморреев, живущих в Хацацон-Фамаре.
Он собрал к себе [всех] Аммонитян и Амаликитян, и пошел и поразил Израиля, и овладели они городом Пальм.
Придя же [в землю Израилеву, Аод] вострубил трубою на горе Ефремовой, и сошли с ним сыны Израилевы с горы, и он шел впереди их.
От Ефрема пришли укоренившиеся в земле Амалика; за тобою Вениамин, среди народа твоего; от Махира шли начальники, и от Завулона владеющие тростью писца.
Перевод
Синодальный перевод
И умер Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин, и погребён в Пирафоне в земле Ефремовой, на горе Амаликовой.
Перевод
Новый русский перевод+
Потом Авдон, сын Гиллела, умер и был похоронен в Пирафоне, что в Ефреме, в амаликитских нагорьях.
Перевод
Перевод Десницкого
Когда Авдон, сын Хиллеля из Пиратона, умер, его похоронили в Пиратоне в земле Ефремовой, на Амалековом нагорье.
Перевод
Библейской Лиги ERV
А потом Авдон, сын Гиллела из Пирафона, умер и был похоронен в городе Пирафон, в земле Ефрема, на горе, где жили амаликитяне.
Перевод
Современный перевод РБО +
Затем Авдон, сын Хиллела, из Пиратона, умер и был похоронен в Пиратоне, что на Амалекитянских горах, в земле Ефрема.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Когда Авдон, сын Хиллеля из Пиратона, умер, его похоронили в Пиратоне, в земле Ефрема, на нагорье Амалека.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
А потом Авдон, сын Гиллела из Пирафона, умер, и был похоронен в городе Пирафоне, в земле Ефремовой, на горе, где жили амаликитяне.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И умер Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин, и погребен в Пирафоне, в земле Ефремовой, на горе Амаликовой.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ ѹ҆́мре а҆вдѡ́нъ сы́нъ є҆лли́ховъ фараѳѡні́тинъ, и҆ погребе́нъ бы́сть въ фараѳѡ́нѣ, въ землѝ є҆фре́мли, въ горѣ̀ а҆мали́ковѣ.
Перевод
Елизаветинская на русском
и умре авдон сын еллихов фарафонитин, и погребен бысть в фарафоне, в земли ефремли, в горе амаликове.
