Судей 14:7
6
И сошел на него Дух Господень, и он растерзал льва как козленка; а в руке у него ничего не было. И не сказал отцу своему и матери своей, что он сделал.
7
И пришел и поговорил с женщиною, и она понравилась Самсону.
8
Спустя несколько дней, опять пошел он, чтобы взять ее, и зашел посмотреть труп льва, и вот, рой пчел в трупе львином и мед.
H3381
ירד
— и сошел
A(qal):сходить, спускаться, идти вниз.E(hi):сводить, спускать, низвергать, ниспосылать (посылать вниз), пускать (слёзы, слюну), опускать (голову).F(ho):1. быть спущенным, снятым (о палатке);2. быть поваленным, быть низвергнутым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сошел , сойди , и пошел , сойдет , пошли , и сошли , нисходит
+ еще 277
H1696
דּבר
— и сказал
A(qal):говорить, сказать.B(ni):разговаривать, беседовать.C(pi):1. говорить;2. поворачивать;3. выгонять, прогонять, гнать, преследовать.D(pu):1. быть сказанным;2. быть гонимым.E(hi):покорять, подчинять.G(hith):разговаривать, беседовать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говорить , говорил , сказал , скажи , и говорил , объяви
+ еще 552
H802
אִָֹשּׂה
— жену
1. женщина;2. жена;3. самка;4. каждая.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
жену , жена , жены , жен , женщина , жене , женщины
+ еще 296
H3474
ישׂר
— и понравилось
A(qal):быть прямым или ровным; в переносном смысле — быть правильным, справедливым или угодным.C(pi):уравнивать, делать ровным, направлять прямо, прямо идти; в переносном смысле — точно хранить, исправлять;
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и понравилось , прямо , может быть угодно , будет , мне потому что она мне понравилась , и она понравилась , И пошли
+ еще 20
H5869
עַיִן
— глаза
1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз
+ еще 260
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
И пришёл и поговорил с женщиною, и она понравилась Самсону.
Перевод
Новый русский перевод+
Затем он пришёл и поговорил с той женщиной, и она ему понравилась.
Перевод
Перевод Десницкого
Самсон продолжил свой путь, пришел к той женщине, и она ему понравилась.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Самсон пришёл в город, поговорил с филистимлянкой, и она ему понравилась.
Перевод
Современный перевод РБО +
Самсон пришел в Тимну и поговорил с той женщиной. Понравилась она ему!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Пришел он к той женщине в Тимну, поговорил с ней, и она полюбилась ему еще больше.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Самсон пришёл в город, поговорил с филистимлянкой, и она ему понравилась.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И пришел и поговорил с женщиною, и она понравилась Самсону.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ поидо́ша и҆ реко́ша женѣ̀, и҆ ѹ҆го́дна бы́сть пред̾ ѻ҆чи́ма самѱѡ́на.
Перевод
Елизаветинская на русском
И поидоша и рекоша жене, и угодна бысть пред очима сампсона.
