Библия : Судей 17 глава
12 стих
[ Суд 17 : 11 ]
Левит пошел к нему и согласился левит остаться у этого человека, и был юноша у него, как один из сыновей его.
[ Суд 17 : 12 ]
Миха посвятил левита, и этот юноша был у него священником и жил в доме у Михи.
[ Суд 17 : 13 ]
И сказал Миха: теперь я знаю, что Господь будет мне благотворить, потому что левит у меня священником.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H4318 מִיכָה
- Михи [Миха.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Михи , Миха , ему Миха , Миху , у Михи , для меня Миха , Михе , своим Миха , Михою , Михей
и еще 3 значений
Подробнее
H4390 מלא
- наполнила [A(qal):1. наполнять;2. быть полным, исполняться.B(ni):быть исполненным или наполненным.C(pi):1. наполнять, заполнять; «наполнять руку» обозначает «посвящать»;2. исполнять.D(pu):быть наполненным.G(hith):собираться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
наполнила , и наполнилась , и наполнятся , полна , и исполнилось , наполнился , и наполняйте , и наполни , полон , наполнили
и еще 199 значений
Подробнее
H3027 יָד
- руку [Рука.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою , чрез , от руки , в руку
и еще 480 значений
Подробнее
H5288 נַעַר
- отрок [1. мальчик, отрок;2. юноша, молодой человек;3. слуга, раб.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
отрок , отрока , слуге , слуга , отроку , отроки , юноши , из отроков , слугам , отрокам
и еще 120 значений
Подробнее
H3548 כֹּהן
- священник [Священник, первосвященник, жрец, иерей.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
священник , священники , священников , священника , священнику , священникам , то священник , и священники , его священник , и священник
и еще 184 значений
Подробнее
H1004 בַּיִת
- дома [1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому , и дом , домы , к дому
и еще 564 значений
Подробнее
H4318 מִיכָה
- Михи [Миха.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Михи , Миха , ему Миха , Миху , у Михи , для меня Миха , Михе , своим Миха , Михою , Михей
и еще 3 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 12:31
И построил он капище на высоте и поставил из народа священников, которые не были из сынов Левииных.
3Цар 13:33-34
И после сего события Иеровоам не сошел со своей худой дороги, но продолжал ставить из народа священников высот; кто хотел, того он посвящал, и тот становился священником высот.
Это вело дом Иеровоамов ко греху и к погибели и к истреблению его с лица земли.
Суд 17:5
И был у Михи дом Божий. И сделал он ефод и терафим и посвятил одного из сыновей своих, чтоб он был у него священником.
Суд 18:30
И поставили у себя сыны Дановы истукан; Ионафан же, сын Гирсона, сына Манассии, сам и сыновья его были священниками в колене Дановом до дня переселения жителей той земли;
Чис 16:5
и сказал Корею и всем сообщникам его, говоря: завтра покажет Господь, кто Его, и кто свят, чтобы приблизить его к Себе; и кого Он изберет, того и приблизит к Себе;
Чис 16:8-10
И сказал Моисей Корею: послушайте, сыны Левия!
неужели мало вам того, что Бог Израилев отделил вас от общества Израильского и приблизил вас к Себе, чтобы вы исполняли службы при скинии Господней и стояли пред обществом [Господним], служа для них?
Он приблизил тебя и с тобою всех братьев твоих, сынов Левия, и вы домогаетесь еще и священства.
Синодальный перевод
Миха посвятил левита, и этот юноша был у него священником и жил в доме у Михи.
Новый русский перевод+
Миха посвятил левита, и юноша стал у него священником и жил в его доме.
Перевод Десницкого
Миха посвятил левита, и юноша был у него священником. Он оставался в доме Михи.
Библейской Лиги ERV
Миха посвятил молодого левита в священники. Юноша стал священником и жил в доме у Михи.
Современный перевод РБО +
Миха посвятил этого левита в священники. Юноша жил в доме Михи,
Под редакцией Кулаковых+
Миха посвятил левита, он стал у него священником и жил в доме Михи.
Cовременный перевод WBTC
Миха посвятил молодого левита в священники. Юноша стал священником и жил в доме у Михи.
Макария Глухарева ВЗ
Миха наполнил руку левиту, и юноша сей был у него священником, и жил в доме у Михи.
Елизаветинская Библия
И҆ напо́лни мі́ха рѹ́кѹ леѵі́тинѹ, и҆ бы́сть є҆мѹ̀ ю҆́ноша жре́цъ, и҆ бѧ́ше въ домѹ̀ мі́хи.
Елизаветинская на русском
И наполни миха руку левитину, и бысть ему юноша жрец, и бяше в дому михи.
