Судей 18:20
19
Они сказали ему: молчи, положи руку твою на уста твои и иди с нами и будь у нас отцом и священником; лучше ли тебе быть священником в доме одного человека, нежели быть священником в колене или в племени Израилевом?
20
Священник обрадовался, и взял ефод, терафим и истукан [и литый кумир], и пошел с народом.
21
Они обратились и пошли, и отпустили детей, скот и тяжести вперед.
H3548
כֹּהן
— священник
Священник, первосвященник, жрец, иерей.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
священник , священники , священников , священника , священнику , священникам , то священник
+ еще 186
H3190
יטב
— было
A(qal):быть добрым, быть хорошим, угодным, приятным или благо угодным.E(hi):делать добро, делать хорошо, хорошо поступать. Син. H2895 (טוֹב).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
было , хорошо , добро , доброе , и будет , делать , благотворить
+ еще 110
H3947
לקח
— и взял
A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять
+ еще 414
H646
אפוֹד
— ефод
Ефод.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ефод , ефода , для ефода , как ефод , которая лежит к ефоду , с ефода , к ефоду
+ еще 8
H8655
תְּרָפִים
— идолов
Мн.ч. терафим, домашние идолы, статуя.
Часть речи:
Значение слова תְּרָפִים:
Варианты перевода:
идолов , терафим , и терафим , то же что идолопоклонство , статую , статуя , и терафимов
+ еще 3
H6459
פֶּסֶל
— истукан
Идол, истукан (из камня, глины, дерева или металла).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
истукан , идола , себе кумира , истуканом , и изваяний , себе изваяний , себе кумиров
+ еще 14
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
H7130
קֶרֶב
— среди
Внутренность, середина; употр. как предл. среди, между, внутри.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
среди , из среды , посреди , в , внутренности , который на внутренностях , между
+ еще 77
H5971
עַם
— народ
Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה), H524 (לאמָּה), H1471 (גּוֹי), H3816 (לְאֹם).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу
+ еще 489
Параллельные места
15
Оставив прямой путь, они заблудились, идя по следам Валаама, сына Восорова, который возлюбил мзду неправедную,
16
но был обличен в своем беззаконии: бессловесная ослица, проговорив человеческим голосом, остановила безумие пророка.
И из любостяжания будут уловлять вас льстивыми словами; суд им давно готов, и погибель их не дремлет.
Ни серебра, ни золота, ни одежды я ни от кого не пожелал:
И бесславите Меня пред народом Моим за горсти ячменя и за куски хлеба, умерщвляя души, которые не должны умереть, и оставляя жизнь душам, которые не должны жить, обманывая народ, который слушает ложь.
За то восплачет земля сия, и изнемогут все, живущие на ней, со зверями полевыми и птицами небесными, даже и рыбы морские погибнут.
И это псы, жадные душею, не знающие сытости; и это пастыри бессмысленные: все смотрят на свою дорогу, каждый до последнего, на свою корысть;
И сказал ему Миха: останься у меня и будь у меня отцом и священником; я буду давать тебе по десяти сиклей серебра на год, потребное одеяние и пропитание.
Их конец -- погибель, их бог -- чрево, и слава их -- в сраме, они мыслят о земном.
У ненасытимости две дочери: "давай, давай!" Вот три ненасытимых, и четыре, которые не скажут: "довольно!"
Перевод
Синодальный перевод
Священник обрадовался, и взял ефод, терафим и истукан, и пошёл с народом.
Перевод
Новый русский перевод+
Священник обрадовался. Он взял эфод, домашних богов и истукан и пошел с народом.
Перевод
Перевод Десницкого
Священник с радостью взял эфод, идолов и изображение и отправился с ними.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Левит обрадовался. Он взял ефод, домашних идолов и статую лжебога и пошёл с народом Дана.
Перевод
Современный перевод РБО +
Священник обрадовался. Взяв эфод, терафима и изваяние, он присоединился к отряду.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Священник с радостью взял эфод, домашних божков и резное изображение и отправился с ними.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Левит обрадовался. Он взял ефод, домашних идолов и кумира, и пошёл с народом Дана.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Сердце священника обрадовалось; он взял ефод, идолов и истукан, и пошел с народом.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ возблажа̀ се́рдце жре́ческо, и҆ взѧ̀ є҆фѹ́дъ и҆ ѳерафі́нъ, и҆ и҆зва́ѧное и҆ слїѧ́ное, и҆ вни́де посредѣ̀ люді́й.
Перевод
Елизаветинская на русском
И возблажа сердце жреческо, и взя ефуд и ферафин, и изваяное и слияное, и вниде посреде людий.
