И пошли те пять мужей, и пришли в Лаис, и увидели народ, который в нем, что он живет покойно, по обычаю Сидонян, тих и беспечен, и что не было в земле той, кто обижал бы в чем, или имел бы власть: от Сидонян они жили далеко, и ни с кем не было у них никакого дела.

И возвратились [оные пять человек] к братьям своим в Цору и Естаол, и сказали им братья их: с чем вы?

Они сказали: встанем и пойдем на них; мы видели землю, она весьма хороша; а вы задумались: не медлите пойти и взять в наследие ту землю;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

בּוא‎

возвратились

H935

אָח‎

братьям

H251

צָרְעָה‎

Цору

H6881

אֶשְׂתָּאוֹל‎

Естаол

H847

אמר‎

сказали

H559

אָח‎

братья

H251

H935 בּוא‎ - и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет

и еще 1470 значений

Подробнее

H251 אָח‎ - брата [Брат.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

брата , братьев , брат , брату , братья , и братья , его и братьями , братьям , и братьев , из братьев

и еще 201 значений

Подробнее

H6881 צָרְעָה‎ - из Цоры [Цора.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

из Цоры , Цора , их были Цора , между Цорою , его между Цорою , своим в Цору , и Цору , в Цоре ,

Подробнее

H847 אֶשְׂתָּאוֹל‎ - Ештаол [Ештаол.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

Ештаол , и Естаолом , и Естаола , и Естаол ,

Подробнее

H559 אמר‎ - и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

H251 אָח‎ - брата [Брат.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

брата , братьев , брат , брату , братья , и братья , его и братьями , братьям , и братьев , из братьев

и еще 201 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Суд 13:2

Суд 16:31

Суд 18:11

Суд 18:2

Суд 13:2

В то время был человек из Цоры, от племени Данова, именем Маной; жена его была неплодна и не рождала.

Суд 16:31

И пришли братья его и весь дом отца его, и взяли его, и пошли и похоронили его между Цорою и Естаолом, во гробе Маноя, отца его. Он был судьею Израиля двадцать лет. [После Самсона восстал Емегар, сын Енана, и убил из иноплеменников шестьсот человек, кроме скота. И он спас Израиля.]

Суд 18:11

И отправились оттуда из колена Данова, из Цоры и Естаола, шестьсот мужей, препоясавшись воинским оружием.

Суд 18:2

И послали сыны Дановы от племени своего пять человек, мужей сильных, из Цоры и Естаола, чтоб осмотреть землю и узнать ее, и сказали им: пойдите, узнайте землю. Они пришли на гору Ефремову к дому Михи и ночевали там.

Синодальный перевод

И возвратились к братьям своим в Цору и Естаол, и сказали им братья их: с чем вы?

Новый русский перевод+

Когда они вернулись в Цору и Эштаол, их сородичи стали спрашивать: — Ну что?

Перевод Десницкого

Когда пятеро возвратились к своим братьям в Цору и Эштаол, те спросили их: «Так что у вас?»

Библейской Лиги ERV

Пятеро мужчин возвратились в Цору и Ештаол, и родственники спросили их: «Что вы узнали?»

Современный перевод РБО +

Когда пятеро воинов вернулись к своему племени, в Цору и Эштаол, у них спросили: «Ну что?»

Под редакцией Кулаковых+

Когда пятеро воинов возвратились к своим братьям в Цору и Эштаол, их спросили: «Что вы узнали? »

Cовременный перевод WBTC

Пятеро мужчин возвратились в Аору и Естаол, и родственники спросили их: "Что вы узнали?"

Макария Глухарева ВЗ

И возвратились к братьям своим в Цору и Ештаол; и сказали им братья их: что вы?

Елизаветинская Библия

И҆ прїидо́ша пѧ́ть мѹже́й ко бра́тїи свое́й въ сараю̀ и҆ є҆сѳао́лъ и҆ реко́ша бра́тїи свое́й: что̀ вы̀ сѣдитѐ;

Елизаветинская на русском

И приидоша пять мужей ко братии своей в сараю и есфаол и рекоша братии своей: что вы седите?

Библия : Судей 18 глава 8 стих