Библия : Судей 2 глава
8 стих
[ Суд 2 : 7 ]
тогда народ служил Господу во все дни Иисуса и во все дни старейшин, которых жизнь продлилась после Иисуса и которые видели все великие дела Господни, какие Он сделал Израилю.
[ Суд 2 : 8 ]
Но когда умер Иисус, сын Навин, раб Господень, будучи ста десяти лет,
[ Суд 2 : 9 ]
и похоронили его в пределе удела его в Фамнаф-Сараи, на горе Ефремовой, на север от горы Гааша;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H4191 מות
- и умер [A(qal):умирать; причастие: мёртвый.C(pi):умерщвлять, убивать.D(pu):быть умерщвляемым или убиваемым.E(hi):умерщвлять, убивать.F(ho):быть умерщвляемым или убиваемым, быть умерщвлённым или убитым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и умер , смерти , и он умер , умер , умерли , предан , предать , умереть , умрет , будет
и еще 473 значений
Подробнее
H3091 יְהוֹשֻׁעַ
- Иисус [Иисус.]
Часть речи
Значение слова יְהוֹשֻׁעַ:
Варианты синодального перевода
Иисус , Иисусу , Иисуса , к Иисусу , и Иисус , их Иисус , с Иисусом , Тогда Иисус , и Иисуса , и Иисусу
и еще 32 значений
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H5126 נוּן
- Навин [Навин, Нон.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Навин , Навина , Навину , Нон ,
Подробнее
H5650 עֶבֶד
- раба [Раб, слуга, подданный, служащий, подвластный.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
раба , раб , рабов , рабу , рабы , слуги , рабам , рабства , слуг , слугам
и еще 285 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H3967 מאָה
- сто [Сто.]
Часть речи
Значение слова מאָה:
Варианты синодального перевода
сто , двести , в сто , и сто , было сто , ста , за сто , во сто , по сто , и двести
и еще 62 значений
Подробнее
H6235 עֶשֶׂר
- десять [Десять.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
десять , в десять , и десять , на десять , десяти , из десяти , по десяти , с собою десять , его десять , и десятерых
и еще 49 значений
Подробнее
H8141 שָׁנָה
- лет [Год.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
лет , год , года , году , в год , в году , А лет , годы , в тот год , каждый
и еще 76 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Нав 24:29-30
После сего умер Иисус, сын Навин, раб Господень, будучи ста десяти лет.
И похоронили его в пределе его удела в Фамнаф-Сараи, что на горе Ефремовой, на север от горы Гааша. [И положили там с ним во гробе, в котором похоронили его, каменные ножи, которыми Иисус обрезал сынов Израилевых в Галгале, когда вывел их из Египта, как повелел Господь; и они там даже до сего дня.]
Синодальный перевод
Но когда умер Иисус, сын Навин, раб Господень, будучи ста десяти лет,
Новый русский перевод+
Иисус, сын Навин, слуга Господа, умер в возрасте ста десяти лет.
Перевод Десницкого
Умер Иисус Навин, служитель Господень, в возрасте ста десяти лет.
Библейской Лиги ERV
Слуга Господа Иисус, сын Навина, умер в возрасте ста десяти лет.
Современный перевод РБО +
Иисус Навин, раб Господа, умер, прожив сто десять лет.
Под редакцией Кулаковых+
Умер Иисус Навин, слуга ГОСПОДЕНЬ, в возрасте ста десяти лет.
Cовременный перевод WBTC
Слуга Господа Иисус, сын Навина, умер в возрасте ста десяти лет.
Макария Глухарева ВЗ
Но когда умер Иисус, сын Навин, раб Господень, будучи ста десяти лет;
Елизаветинская Библия
И҆ сконча́сѧ ї҆исѹ́съ сы́нъ наѵи́нъ ра́бъ гд҇ень, сы́нъ ста̀ и҆ десѧтѝ лѣ́тъ.
Елизаветинская на русском
И скончася иисус сын навин раб Господень, сын ста и десяти лет.
