Судей 20:38
37
Засада же поспешила и устремилась к Гиве, и вступила и поразила весь город мечом.
38
Израильтяне поставили с засадою условленным знаком к нападению поднимающийся дым из города.
39
Итак, когда Израильтяне отступили с места сражения, и Вениамин начал поражать и поверг Израильтян до тридцати человек и говорил: "опять падают они пред нами, как и в прежние сражения",
H376
אִישׂ
— человек
1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם), H582 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку
+ еще 604
H5973
עִם
— с
С, вместе с.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
с , от , его не было при , при , не , отцу , в
+ еще 9
H693
ארב
— засаду
A(qal):подстерегать, лежать в засаде.C(pi):послать в засаду.E(hi):устраивать засаду, ставить засаду.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
засаду , в засаде , в засаду , засада , мне ковы , ковы , подстерегает
+ еще 38
H4150
מוֹעד
— собрания
1. назначенное время, назначенный срок, определённая пора;2. назначенное собрание или встреча;3. назначенное место, место встречи;4. назначенный сигнал или знак. Син. H168 (אֹהֶל), H5712 (עדָה).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
собрания , время , и в праздники , Вот праздники , в назначенное , собраний , и времен
+ еще 65
H5927
עלה
— и пошел
A(qal):подниматься, восходить.B(ni):1. быть вознесённым или взятым вверх;2. быть возвышенным;3. уходить;4. быть приведённым.E(hi):1. приносить, приводить;2. возводить, поднимать.F(ho):1. быть принесённым (в жертву);2. быть унесённым;3. быть внесённым, содержаться.G(hith):возноситься, возгордиться, подниматься в гордости.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пошел , и пошли , пошел , иди , пойди , и взошел , пошли
+ еще 611
H7235
רבה
— много
A(qal):1. быть многочисленным, умножаться, размножаться, становиться великим или большим;2. причастие: лучник, стрелок (из лука).C(pi):1. умножать;2. растить (потомство).E(hi):умножать, увеличивать, делать великим или большим.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
много , множество , и размножайтесь , умножу , более , будет , и много
+ еще 177
H4864
מַשְׂאת
— дань
1. поднятие;2. приношение, дар;3. бремя, тягость;4. дань;5. слово, возвещение, пророчество.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
дань , им кушанья , от него и доля , дым , кушанье , дары , Твое воздеяние
+ еще 5
H5892
עִיר
— города
Город.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города
+ еще 287
Перевод
Синодальный перевод
Израильтяне поставили с засадою условленным знаком к нападению поднимающийся дым из города.
Перевод
Новый русский перевод+
А израильтяне договорились с воинами из засады об условном знаке: когда над городом начнет подниматься дым,
Перевод
Перевод Десницкого
Основные силы израильтян и воины в засаде заранее условились о знаке: им должны были стать клубы дыма над городом.
Перевод
Библейской Лиги ERV
У израильтян был договор с людьми, которые были в засаде. Те должны были подать специальный сигнал к нападению. Этим условным знаком должен был быть дым, поднимающийся из города.
Перевод
Современный перевод РБО +
А между израильским войском и людьми в засаде было условлено: когда те разожгут огонь и над городом поднимется дым,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Воины в засаде заранее условились с основными силами израильтян, что подадут им знак — клубы дыма над городом,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
У израильтян был уговор с людьми, которые были в засаде. Те должны были подать специальный сигнал к нападению. Этим условным знаком должен был быть дым, поднимающийся из города.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И поставили Израильтяне с бывшими в засаде знаком к сильному нападению: поднимающийся дым из города.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ ї҆и҃лтѧне и҆мѧ́хѹ зна́менїе съ подса́дою бра́ни, ѩ҆ви́ти зна́менїе ды́ма и҆з̾ гра́да.
Перевод
Елизаветинская на русском
И израилтяне имяху знамение с подсадою брани, явити знамение дыма из града.