Судей 3:21
20
Аод вошел к нему: он сидел в прохладной горнице, которая была у него отдельно. И сказал Аод: у меня есть до тебя, [царь,] слово Божие. [Еглон] встал со стула [пред ним].
21
[Когда он встал,] Аод простер левую руку свою и взял меч с правого бедра своего и вонзил его в чрево его,
22
так что вошла за острием и рукоять, и тук закрыл острие, ибо Аод не вынул меча из чрева его, и он прошел в задние части.
H164
אהוּד
— Аод
Егуд, Аод.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Аод , Аода , Егуд
H7971
שׂלח
— и послал
A(qal):посылать, отсылать, отпускать, простирать (руку).B(ni):быть посланным.C(pi):посылать, отсылать, выгонять, выбрасывать, отпускать, освобождать, простирать (руку).D(pu):быть посланным, быть отосланной (о разведённой жене).E(hi):посылать, отпускать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и послал , послал , и послали , отпусти , посылал , и отпустил , отпустить
+ еще 434
H8040
שְׂמֹאל
— ни налево
1. левый, левая сторона; наречие — налево, влево, слева;2. северный.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ни налево , и по левую , сторону , по левую , руку , с левой , стороны
+ еще 27
H3027
יָד
— руку
Рука.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою
+ еще 482
H3947
לקח
— и взял
A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять
+ еще 414
H2719
חֶרֶב
— меч
1. (кремневый) нож;2. меч;3. зубило, долото; возможно: тж. засуха.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
меч , мечом , от меча , меча , и меч , мечу , их мечом
+ еще 107
H3225
יָמִין
— по правую
1. правый, направо;2. юг.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
по правую , десница , ни направо , одесную , направо , десницу , сторону
+ еще 66
H3409
יָרךְ
— бедра
Бедро, стегно, чресла; в переносном смысле — сторона, ножка (светильника).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
бедра , от чресл , стороне , лоно , твою под стегно , стебель , до голеней
+ еще 11
H8628
תּקע
— трубите
A(qal):1. вонзать, втыкать;2. разбивать или ставить палатку;3. хлопать в ладоши, рукоплескать; в переносном смысле — ручаться, заключать договор;4. трубить.B(ni):1. ударять (друг друга) в ладоши; в переносном смысле — ручаться, заключать договор;2. трубить.
Часть речи:
Значение слова תּקע:
Варианты перевода:
трубите , и затрубили , и бросил , пусть трубят , и трубили , трубили , И затрубил
+ еще 45
H990
בֶּטֶן
— чрева
1. чрево, утроба, живот;2. внутренность.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
чрева , чрево , во чреве , из чрева , в утробе , от чрева , меня во чреве
+ еще 34
Параллельные места
Но Самуил сказал: как меч твой жен лишал детей, так мать твоя между женами пусть лишена будет сына. И разрубил Самуил Агага пред Господом в Галгале.
Потому отныне мы никого не знаем по плоти; если же и знали Христа по плоти, то ныне уже не знаем.
станет вынимать стрелу, -- и она выйдет из тела, выйдет, сверкая сквозь желчь его; ужасы смерти найдут на него!
Финеес, сын Елеазара, сына Аарона священника, увидев это, встал из среды общества и взял в руку свою копье,
и вошел вслед за Израильтянином в спальню и пронзил обоих их, Израильтянина и женщину в чрево ее: и прекратилось поражение сынов Израилевых.
Тогда, если кто будет прорицать, то отец его и мать его, родившие его, скажут ему: тебе не должно жить, потому что ты ложь говоришь во имя Господа; и поразят его отец его и мать его, родившие его, когда он будет прорицать.
Перевод
Синодальный перевод
Аод простёр левую руку свою и взял меч с правого бедра своего и вонзил его в чрево его,
Перевод
Новый русский перевод+
а Ехуд протянул левую руку, выхватил меч, который был у него на правом бедре, и вонзил царю в живот.
Перевод
Перевод Десницкого
а Эхуд выхватил левой рукой меч, висевший у него справа, и вонзил его прямо ему в живот.
Перевод
Библейской Лиги ERV
В то время, когда Еглон вставал с трона, Аод левой рукой достал меч, привязанный к правому бедру, и вонзил его царю в живот.
Перевод
Современный перевод РБО +
Тогда Эхуд левой рукой выхватил кинжал, что был спрятан у него на правом боку, и вонзил Эглону в живот —
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
а Эхуд выхватил левой рукой меч, привязанный у него на правом бедре, и вонзил ему в живот,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
а Аод левой рукой достал меч, привязанный к правому бедру, и вонзил его царю в живот.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Тогда Аод простер левую руку свою, и взял меч с праваго бедра своего, и вонзил его в чрево его,
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ бы́сть є҆гда̀ воста̀, и҆ прострѐ а҆ѡ́дъ рѹ́кѹ лѣ́вѹю свою̀, и҆ и҆звлечѐ но́жъ, и҆́же над̾ стегно́мъ є҆гѡ̀ десны́мъ, и҆ вонзѐ во чре́во є҆глѡ́мово:
Перевод
Елизаветинская на русском
И бысть егда воста, и простре аод руку левую свою, и извлече нож, иже над стегном его десным, и вонзе во чрево егломово: