21 [Когда он встал,] Аод простер левую руку свою и взял меч с правого бедра своего и вонзил его в чрево его,
22 так что вошла за острием и рукоять, и тук закрыл острие, ибо Аод не вынул меча из чрева его, и он прошел в задние части.
23 И вышел Аод в преддверие, и затворил за собою двери горницы, и замкнул.
H935 בּוא‎ — и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел + еще 1472
H310 אַחַר‎ — за
1. позади, сзади, следом за;2. после, в последствии, затем, потом.
Часть речи: Наречие, предложное соединение
Варианты перевода:
за , после , по , вслед , от , и после , позади + еще 170
H3851 לַהַב‎ — острием
1. пламя, пламень;2. остриё.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
острием , острие , Когда пламень , в пламени , над ним сверкает , пламя , у них разгорелись + еще 5
H5325 נִצָּב‎ — и рукоять
Рукоять, рукоятка.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и рукоять
H2459 חלֶב‎ — и тук
Тук, жир; в переносном смысле — лучший.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и тук , тук , и весь тук , весь тук , и туком , от тука , а тук + еще 33
H5462 סגר‎ — заключит
A(qal):закрывать, запирать, заключать, затворять.B(ni):1. быть закрытым, быть заключённым или запертым;2. запираться, закрываться.D(pu):быть закрытым, быть заключённым или запертым.E(hi):1. предавать, передавать, выдавать, сдавать;2. закрывать, затворять, заключать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
заключит , и запер , и заключит , предадут , из чистого , заперты , затворены + еще 76
H1157 בַּעַד‎ — обо мне
1. позади, за;2. вокруг;3. для, ради;4. через, сквозь;5. из-за.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
обо мне , твои под , о тебе , в , за себя , чрез , у + еще 6
H8025 שׂלף‎ — обнажающих
A(qal):вытягивать, вынимать, снимать, извлекать, обнажать (меч), исторгать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
обнажающих , с обнаженным , обнажавших , своему обнажи , его обнаженный , ибо Аод не вынул , не извлек + еще 9
H2719 חֶרֶב‎ — меч
1. (кремневый) нож;2. меч;3. зубило, долото; возможно: тж. засуха.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
меч , мечом , от меча , меча , и меч , мечу , их мечом + еще 107
H990 בֶּטֶן‎ — чрева
1. чрево, утроба, живот;2. внутренность.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
чрева , чрево , во чреве , из чрева , в утробе , от чрева , меня во чреве + еще 34
H3318 יצא‎ — и вышел
A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных + еще 653
H6574 פַּרְשְׂדוֹן‎ — в задние
Анальное отверстие.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
в задние , части
H6574 פַּרְשְׂדוֹן‎ — в задние
Анальное отверстие.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
в задние , части
Параллельных мест не найдено.
Перевод

Синодальный перевод

так что вошла за остриём и рукоять, и тук закрыл остриё, ибо Аод не вынул меча из чрева его, и он прошёл в задние части.
Перевод

Новый русский перевод+

Даже рукоять ушла вслед за лезвием, и жир закрыл весь меч. Ехуд не вытащил меча, и нечистоты вышли из тела царя.
Перевод

Перевод Десницкого

Даже рукоять вошла вслед за лезвием, которое полностью погрузилось в жир. Эхуд не стал вытаскивать меч из живота Эглона, он выскочил через задний ход,
Перевод

Библейской Лиги ERV

Меч вошёл так глубоко, что не было видно даже рукояти, а внутренности царя вывалились наружу. Жир Еглона полностью прикрыл меч, и Аод оставил его там.
Перевод

Современный перевод РБО +

вогнал вместе с рукояткой! Клинок целиком ушел в жир. Эхуд не стал вытаскивать кинжал. Он выбрался через лаз —
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

так что рукоять вошла вслед за клинком и меча не видно стало под жиром, потому что Эхуд не стал извлекать меча из тела. И вышли испражнения.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Меч вошёл так глубоко, что не было видно даже рукояти, и внутренности царя вывалились наружу. Жир царя полностью прикрыл меч, и Аод оставил его там.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

так что вошла за острием и рукоять, и тук закрыл острие; ибо он не вынул меча из чрева его, и он прошел в задния части.
Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ вти́сне и҆ рѹкоѧ́ть за ѻ҆́стрїемъ, и҆ заключѝ тѹ́къ за ѻ҆́стрїемъ, ѩ҆́кѡ не и҆звлечѐ ножа̀ и҆з̾ чре́ва є҆гѡ̀, (и҆ и҆зы́де лайно̀).
Перевод

Елизаветинская на русском

и втисне и рукоять за острием, и заключи тук за острием, яко не извлече ножа из чрева его, (и изыде лайно).