Библия : Судей 5 глава
16 стих
[ Суд 5 : 15 ]
И князья Иссахаровы с Деворою, и Иссахар так же, как Варак, бросился в долину пеший. В племенах Рувимовых большое разногласие.
[ Суд 5 : 16 ]
Что сидишь ты между овчарнями, слушая блеяние стад? В племенах Рувимовых большое разногласие.
[ Суд 5 : 17 ]
Галаад живет спокойно за Иорданом, и Дану чего бояться с кораблями? Асир сидит на берегу моря и у пристаней своих живет спокойно.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3427 ישׂב
- жить [A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили , и сел , живущие , сидел
и еще 611 значений
Подробнее
H996 בַּיִן
- между [1. промежуток;2. между.]
Часть речи
Исчисляемое существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
между , из среды , от , вечером , им вечером , посреди , и между , для , поставим между , до
и еще 4 значений
Подробнее
H4942 מִשְׂפְּתַיִם
- между протоками [1. два загона (для скота);2. две корзины (нагруженные на спину мула, свисающие по бокам, под которыми он часто ложился).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
между протоками , вод , овчарнями ,
Подробнее
H8085 שׂמע
- и услышал [A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь , слушай , когда услышал , и услышали
и еще 681 значений
Подробнее
H8292 שְׂרוּקָה
- блеяние [1. блеяние;2. свист.]
Часть речи
Значение слова שְׂרוּקָה:
Варианты синодального перевода
блеяние , посмеянием ,
Подробнее
H5739 עדֶר
- стада [Стадо.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
стада , твои-как стадо , стадо , стад , туда все стада , все стада , свои стада , своим каждое стадо , стадами , из стада
и еще 17 значений
Подробнее
H6390 פְּלַגה
- В племенах [1. разделение, распря;2. ручей.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
В племенах , ему ручьев ,
Подробнее
H7205 רְאוּבן
- Рувимовы [Рувим.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Рувимовы , Рувим , Рувима , Рувимова , Рувимовых , Рувимовым , сие Рувим , им Рувим , как Рувим , с вами от Рувима
и еще 5 значений
Подробнее
H1419 גדוֹל
- великий [Великий, большой.]
Часть речи
Значение слова גדוֹל:
Варианты синодального перевода
великий , великого , великое , большие , великим , большой , громким , великие , до большого , велик
и еще 265 значений
Подробнее
H2714 חקֶר
- Его неисследимо [1. исследование;2. то, что нужно исследовать: тайны, глубины.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Его неисследимо , разногласие , в наблюдения , Можешь ли ты исследованием , без исследования , ли в исследование , неисследимо , так домогаться ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Суд 5:15
И князья Иссахаровы с Деворою, и Иссахар так же, как Варак, бросился в долину пеший. В племенах Рувимовых большое разногласие.
Плач 3:40-41
Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу.
Вознесем сердце наше и руки к Богу, сущему на небесах:
Чис 32:1-5
У сынов Рувимовых и у сынов Гадовых стад было весьма много; и увидели они, что земля Иазер и земля Галаад есть место годное для стад;
и пришли сыны Гадовы и сыны Рувимовы и сказали Моисею и Елеазару священнику и князьям общества, говоря:
Атароф и Дивон, и Иазер, и Нимра, и Есевон, и Елеале, и Севам, и Нево, и Веон,
земля, которую Господь поразил пред обществом Израилевым, есть земля годная для стад, а у рабов твоих есть стада.
И сказали: если мы нашли благоволение в глазах твоих, отдай землю сию рабам твоим во владение; не переводи нас чрез Иордан.
Чис 32:24
стройте себе города для детей ваших и дворы для овец ваших и делайте, что произнесено устами вашими.
Филл 2:21
потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу.
Филл 3:19
Их конец -- погибель, их бог -- чрево, и слава их -- в сраме, они мыслят о земном.
Пс 4:4
Знайте, что Господь отделил для Себя святаго Своего; Господь слышит, когда я призываю Его.
Пс 76:6
Размышляю о днях древних, о летах веков минувших;
Синодальный перевод
Что сидишь ты между овчарнями, слушая блеяние стад? В племенах Рувимовых большое разногласие.
Новый русский перевод+
Что же мешкал ты среди овчарен, как стада собирают свистом, слушал? А в кланах Рувима большое колебание.
Перевод Десницкого
Что сидеть среди головешек, слушая посвист пастуший? Да, рода Рувима долго размышляют!
Библейской Лиги ERV
Так почему же вы у стен овчарен ваших сидели, слушая песни пастухов? И почему отряды Рувима погружены в раздумья были?
Современный перевод РБО +
Что ты сидишь меж кострищ и слушаешь дудку пастушью? Да, роды Рувима — в глубоких раздумьях!
Под редакцией Кулаковых+
Что сидеть подле головешек, слушая посвист пастуший? Да, семейства Рувима медлят в тяжких раздумьях!
Cовременный перевод WBTC
Так почему же вы у стен овчарен ваших сидели, слушая песни пастухов? И почему отряды Рувима погружены в раздумья были?
Макария Глухарева ВЗ
Почто сидишь ты у водопоя, слушая глас свирелей у стад? У ручьев Рувимовых великия совещания.
Елизаветинская Библия
Вскѹ́ю мѝ сѣди́ши посредѣ̀ мосфаѳе́мѡвъ, слы́шати звизда́нїе востава́ющихъ проитѝ въ раздѣлє́нїѧ рѹви҄млѧ; вє́лїѧ и҆спыта҄нїѧ се́рдца.
Елизаветинская на русском
Вскую ми седиши посреде мосфафемов, слышати звиздание воставающих проити в разделения рувимля? велия испытания сердца.
