Загрузка

Библия : Судей 5 глава 2 стих

[ Суд 5 : 1 ]
В тот день воспела Девора и Варак, сын Авиноамов, сими словами:
[ Суд 5 : 2 ]
Израиль отмщен, народ показал рвение; прославьте Господа!
[ Суд 5 : 3 ]
Слушайте, цари, внимайте, вельможи: я Господу, я пою, бряцаю Господу Богу Израилеву.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3478 יִשְׂרָאל‎ - израилевых [Израиль.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль , Израилеву , Израильский , над Израилем
и еще 280 значений
Подробнее
H6544 פּרע‎ - отвлекаете [A(qal):1. распускать (волосы), позволять свободно висеть;2. допускать до необузданности; причастие: необузданный.3. пренебрегать, не обращать внимания.E(hi):распускать, развращать, делать необузданным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
отвлекаете , ваших не обнажайте , его должна быть не , покрыта , не должен обнажать , и обнажит , отмщен , потому что он развратил , и вы отвергли , оставь
и еще 6 значений
Подробнее
H6546 פַּרְעָה‎ - начальников [Начальник, вождь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
начальников ,
Подробнее
H5068 נדב‎ - у которого будет [A(qal):побуждать, ободрять (на действие), подстрекать. G(hith):1. добровольно решать;2. давать с большим желанием или жертвовать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
у которого будет , жертвовали , показал , рвение , к ревнителям , Не поусердствует , И стали , жертвовать , усердию , так жертвовать
и еще 10 значений
Подробнее
H5068 נדב‎ - у которого будет [A(qal):побуждать, ободрять (на действие), подстрекать. G(hith):1. добровольно решать;2. давать с большим желанием или жертвовать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
у которого будет , жертвовали , показал , рвение , к ревнителям , Не поусердствует , И стали , жертвовать , усердию , так жертвовать
и еще 10 значений
Подробнее
H1288 בּרךְ‎ - благословен [A(qal):1. причастие: благословенный;2. преклоняться.B(ni):благословлять себя, желать благословений себе.C(pi):благословлять.D(pu):быть благословенным.G(hith):благословлять себя, желать благословений себе.E(hi):ставить на колени.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
благословен , и благословил , благословил , благословите , благословлять , благословлю , да благословит , благословит , и благословен , и благословили
и еще 167 значений
Подробнее
H3068 יהוה‎ - Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 9:17
Ибо если делаю это добровольно, то буду иметь награду; а если недобровольно, то исполняю только вверенное мне служение.
2Пар 17:16
за ним Амасия, сын Зихри, посвятивший себя Господу, и у него двести тысяч воинов отличных.
2Кор 8:12
Ибо если есть усердие, то оно принимается смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего не имеет.
2Кор 9:7
Каждый уделяй по расположению сердца, не с огорчением и не с принуждением; ибо доброхотно дающего любит Бог.
2Цар 22:47-48
Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог, убежище спасения моего,
Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы
Втор 32:43
[Веселитесь, небеса, вместе с Ним, и поклонитесь Ему, все Ангелы Божии.] Веселитесь, язычники, с народом Его [и да укрепятся все сыны Божии]! ибо Он отмстит за кровь рабов Своих, и воздаст мщение врагам Своим, [и ненавидящим Его воздаст,] и очистит [Господь] землю Свою и народ Свой!
Суд 5:9
Сердце мое к вам, начальники Израилевы, к ревнителям в народе; прославьте Господа!
Неем 11:2
И благословил народ всех, которые добровольно согласились жить в Иерусалиме.
Флм 1:14
но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.
Филл 2:13
потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.
Пс 109:3
В день силы Твоей народ Твой готов во благолепии святыни; из чрева прежде денницы подобно росе рождение Твое.
Пс 135:15
и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовек милость Его;
Пс 135:19-20
Сигона, царя Аморрейского, ибо вовек милость Его;
и Ога, царя Васанского, ибо вовек милость Его;
Пс 148:6-9
поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.
Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,
огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,
горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,
Пс 17:47
Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог спасения моего,
Пс 47:11
Как имя Твое, Боже, так и хвала Твоя до концов земли; десница Твоя полна правды.
Пс 93:1
Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!
Пс 96:8
Слышит Сион и радуется, и веселятся дщери Иудины ради судов Твоих, Господи,
Откр 16:5-6
И услышал я Ангела вод, который говорил: праведен Ты, Господи, Который еси и был, и свят, потому что так судил;
за то, что они пролили кровь святых и пророков, Ты дал им пить кровь: они достойны того.
Откр 18:20
Веселись о сем, небо и святые Апостолы и пророки; ибо совершил Бог суд ваш над ним.
Откр 19:2
Ибо истинны и праведны суды Его: потому что Он осудил ту великую любодейцу, которая растлила землю любодейством своим, и взыскал кровь рабов Своих от руки ее.
Синодальный перевод
Израиль отмщён, народ показал рвение; прославьте Господа!
Новый русский перевод+
«Вожди повели Израиль, народ пошел добровольно — славьте Господа!
Перевод Десницкого
«Вожди Израиля впереди рвения полон народ — благословите Господа!
Библейской Лиги ERV
Слава Господу! Вожди подняли армию Израиля, и шли они на битву добровольно.
Современный перевод РБО +
За то, что Израиль вожди повели, за то, что народ в ополченье идет, благословите Господа!
Под редакцией Кулаковых+
«За силу могучих воинов в Израиле, за народ, что на зов отозвался, — прославьте ГОСПОДА!
Cовременный перевод WBTC
Слава Господу! Вожди подняли армию Израиля, И шли они на битву добровольно.
Макария Глухарева ВЗ
«Князи поступали, как князи во Израиле, народ показал рвение: прославьте Господа!
Елизаветинская Библия
внегда̀ нача́ти вождѡ́мъ во ї҆и҃ли, въ произволе́нїи люді́й, благослови́те гд҇а.
Елизаветинская на русском
внегда начати вождом во израили, и в произволении людий, благословите Господа.