Судей 6:6
5
Ибо они приходили со скотом своим и с шатрами своими, приходили в таком множестве, как саранча; им и верблюдам их не было числа, и ходили по земле Израилевой, чтоб опустошать ее.
6
И весьма обнищал Израиль от Мадианитян, и возопили сыны Израилевы к Господу.
7
И когда возопили сыны Израилевы к Господу на Мадианитян,
H3966
מְאֹד
— весьма
Сила, крепость; наречие — сильно, весьма, чрезвычайно, безмерно, очень.
Часть речи:
Значение слова מְאֹד:
Варианты перевода:
весьма , очень , и весьма , сильно , чрезвычайно , был весьма , в великом
+ еще 161
H1809
דּלל
— обнищал
A(qal):1. умаляться, становиться малым, незначительным;2. свисать, болтаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
обнищал , спускаются , вглубь , истощены , я изнемог , изнемог , Неровно
+ еще 5
H3478
יִשְׂרָאל
— израилевых
Израиль.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль
+ еще 282
H4080
מִדְיָן
— Мадианитян
Мадиан.
Часть речи:
Значение слова מִדְיָן:
Варианты перевода:
Мадианитян , Мадиамских , Мадиамского , Мадиана , Мадиамский , Мадиамской , Мадианитяне
+ еще 18
H2199
זעק
— и возопили
A(qal):1. кричать, вопиять;2. звать, созывать.B(ni):быть созванным, собираться.E(hi):1. кричать, вопиять;2. созывать;3. провозглашать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и возопили , и вопияли , Тогда возопили , созвал , идти , и взывал , взывали
+ еще 66
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H3478
יִשְׂרָאל
— израилевых
Израиль.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль
+ еще 282
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
Параллельные места
Пойду, возвращусь в Мое место, доколе они не признают себя виновными и не взыщут лица Моего.
Господи! в бедствии он искал Тебя; изливал тихие моления, когда наказание Твое постигало его.
И съедят они жатву твою и хлеб твой, съедят сыновей твоих и дочерей твоих, съедят овец твоих и волов твоих, съедят виноград твой и смоквы твои; разрушат мечом укрепленные города твои, на которые ты надеешься.
Тогда возопили сыны Израилевы к Господу, и Господь воздвигнул им спасителя Аода, сына Геры, сына Иеминиева, который был левша. И послали сыны Израилевы с ним дары Еглону, царю Моавитскому.
Тогда возопили сыны Израилевы к Господу, и воздвигнул Господь спасителя сынам Израилевым, который спас их, Гофониила, сына Кеназа, младшего брата Халевова.
Если Едом скажет: "мы разорены, но мы восстановим разрушенное", то Господь Саваоф говорит: они построят, а Я разрушу, и прозовут их областью нечестивою, народом, на который Господь прогневался навсегда.
43
Много раз Он избавлял их; они же раздражали [Его] упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.
44
Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,
и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня".
Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу,
Перевод
Синодальный перевод
И весьма обнищал Израиль от Мадианитян, и возопили сыны Израилевы к Господу.
Перевод
Новый русский перевод+
Израильтяне так обнищали из-за мадианитян, что воззвали к Господу о помощи.
Перевод
Перевод Десницкого
Из-за мадианитян Израиль обнищал, и тогда возопили к Господу сыны Израилевы.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Народ Израиля очень обнищал из-за мадиамитян, и тогда израильтяне взмолились Господу, прося помощи.
Перевод
Современный перевод РБО +
Вконец разоренные мидьянскими набегами, израильтяне воззвали к Господу.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Обнищал Израиль из-за мидьянитян, и возопили израильтяне к ГОСПОДУ о помощи.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Народ Израиля очень обнищал из-за мадианитян, и взмолились они Господу, прося помощи.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И весьма обнищал Израиль от Мадианитян, и возопили сыны Израилевы ко Господу.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ ѡ҆бнища̀ ї҆и҃ль ѕѣлѡ̀ ѿ лица̀ мадїа́млѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И обнища израиль зело от лица мадиамля.
