Библия : Судей 9 глава 14 стих

Виноградная лоза сказала им: оставлю ли я сок мой, который веселит богов и человеков, и пойду ли скитаться по деревам?

Наконец сказали все дерева терновнику: иди ты, царствуй над нами.

Терновник сказал деревам: если вы по истине поставляете меня царем над собою, то идите, покойтесь под тенью моею; если же нет, то выйдет огонь из терновника и пожжет кедры Ливанские.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

אמר‎

сказали

H559

עץ‎

дерева

H6086

אָטָד‎

терновнику

H329

הלך‎

иди

H3212

מלךְ‎

царствуй

H4427

H559 אמר‎ - и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

H6086 עץ‎ - дерева [Дерево, древесина, дрова, брёвна, лес, палка.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

дерева , из дерева , дерево , дрова , дерев , деревом , и дерева , все дерева , дров , на дереве

и еще 132 значений

Подробнее

H329 אָטָד‎ - терновнику [Терновник, терн.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

терновнику , Терновник , из терновника , горящий терн ,

Подробнее

H3212 הלך‎ - и пошел [См. 1980 (הלךְ‎) (qal.)]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите , идите , пошел , идти

и еще 539 значений

Подробнее

H4427 מלךְ‎ - царствовал [A(qal):царствовать, воцаряться, быть или становиться царём.B(ni):советоваться.E(hi):воцарить, делать царём.F(ho):быть поставленным царём.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

царствовал , и воцарился , воцарился , когда воцарился , царем , царствовать , царствования , и царствовал , будет , и поставили

и еще 101 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

4Цар 14:9

И послал Иоас, царь Израильский, к Амасии, царю Иудейскому, сказать: терн, который на Ливане, послал к кедру, который на Ливане же, сказать: "отдай дочь свою в жену сыну моему". Но прошли дикие двери, что на Ливане, и истоптали этот терн.

Синодальный перевод

Наконец сказали все дерева терновнику: иди ты, царствуй над нами.

Новый русский перевод+

Тогда терновнику сказали деревья: «Ты приди, царствуй над нами».

Перевод Десницкого

Попросили деревья колючий куст царствовать над ними.

Библейской Лиги ERV

Наконец все деревья попросили терновник: „Иди ты и царствуй над нами”.

Современный перевод РБО +

„Царствуй над нами ты“, — сказали деревья терновому кусту.

Под редакцией Кулаковых+

Попросили тогда деревья куст терновый над ними царствовать.

Cовременный перевод WBTC

Наконец все деревья сказали терновнику: "Иди ты и царствуй над нами".

Макария Глухарева ВЗ

Наконец сказали все дерева терновнику: поди ты, царствуй пад нами.

Елизаветинская Библия

И҆ реко́ша всѧ҄ древа̀ те́рнїю: прїидѝ, бѹ́ди на́мъ ца́рь.

Елизаветинская на русском

И рекоша вся древа тернию: прииди, буди нам царь.