Библия : Судей 9 глава
47 стих
[ Суд 9 : 46 ]
Услышав об этом, все бывшие в башне Сихемской ушли в башню капища Ваал-Верифа. [ Суд 9 : 47 ]
Авимелеху донесено, что собрались туда все бывшие в башне Сихемской. [ Суд 9 : 48 ]
И пошел Авимелех на гору Селмон, сам и весь народ, бывший с ним, и взял Авимелех топоры с собою и нарубил сучьев древесных, и положил на плечи свои, и сказал народу, бывшему с ним: вы видели, что я делал; скорее делайте и вы то же, что я.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H40 אֲבִימֶלֶךְ
- Авимелех [Авимелех.]
Часть речи
Имя собственное, мужского рода
Варианты синодального перевода
Авимелех , Авимелеха , Авимелеху , к Авимелеху , и Авимелех , кто Авимелех , Авимелехом , Авимелеховы , Но Авимелех , об Авимелехе
и еще 10 значений
Подробнее
H5046 נגד
- и донесли [E(hi): доносить, докладывать, извещать, сообщать, рассказывать.F(ho):быть донесённым, быть сообщённым или рассказанным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и донесли , скажи , и донес , и пересказал , и пересказали , и известили , и рассказал , было , и известил , и сказали
и еще 267 значений
Подробнее
H6908 קבץ
- и соберу [A(qal):собирать, созывать.B(ni):1. быть собранным;2. собираться, сходиться.C(pi):собирать, созывать.D(pu):быть собранным.G(hith):собираться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и соберу , и собрал , и собрались , соберет , Я соберу , что собрались , собрал , и собрали , собирайтесь , собрать
и еще 76 значений
Подробнее
H1167 בַּעַל
- хозяину [1. владелец, господин, хозяин;2. муж.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
хозяину , мужа , а если он женатый , на него муж , а хозяин , и хозяин , и хозяина , то хозяин , но хозяин , пусть хозяин
и еще 62 значений
Подробнее
H4026 מִגְדָּל
- башни [1. башня;2. возвышение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
башни , и башни , и башню , башню , в башне , башня , твоя-как столп , башнею , к башне , На башне
и еще 17 значений
Подробнее
H7927 שְׂכֶם
- Сихем [Сихем.]
Часть речи
Значение слова שְׂכֶם:
Варианты синодального перевода
Сихем , в Сихем , Сихема , Сихемских , Сихемова , Сихемские , в Сихеме , Сихемской , и Сихема , Сихемским
и еще 17 значений
Подробнее
Синодальный перевод
Авимелеху донесено, что собрались туда все бывшие в башне Сихемской.
Новый русский перевод+
Авимелеху донесли, что они собрались там,
Перевод Десницкого
Авимелеху сообщили, что там собрались все господа Шехемской башни.
Библейской Лиги ERV
Когда Авимелеху донесли, что живущие в Сихемской башне собрались все вместе,
Современный перевод РБО +
Авимелеху донесли, что все они собрались в этом укреплении.
Под редакцией Кулаковых+
Авимелеху донесли, что там собрались все знатные люди Шехемской Башни.
Cовременный перевод WBTC
Когда Авимелеху донесли, что живущие в Сихемской башне собрались все вместе,
Макария Глухарева ВЗ
Авимелеху донесено, что собрались туда все, бывшие в башне Сихемской.
Елизаветинская Библия
И҆ возвѣсти́сѧ а҆вїмеле́хѹ, ѩ҆́кѡ собра́шасѧ всѝ мѹ́жїе столпа̀ сѷхе́мска.
Елизаветинская на русском
И возвестися авимелеху, яко собрашася вси мужие столпа сихемска.
