A(qal):бежать, убегать, разбегаться, обращаться в бегство.C(pi):прогонять, разгонять.E(hi):1. приводить в бегство, прогонять, разгонять;2. убегать, избегать;3. укрывать, собирать в убежище.G(hith):укрывать, собирать в убежище.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

побежал , побежали , и побежали , бегите , в бегство , и убежал , убежали + еще 113

Подробнее

H582 אִישׂ‎ — людей

1. человечество;2. люди;3. человек; Син. H120 (אָדָם‎), H376 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H1368 (גִּבּוֹר‎), H4962 (מְתִים‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

людей , человек , люди , жителей , жители , человека , мужи + еще 262

Подробнее

H802 אִָֹשּׂה‎ — жену

1. женщина;2. жена;3. самка;4. каждая.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

жену , жена , жены , жен , женщина , жене , женщины + еще 296

Подробнее

H1167 בַּעַל‎ — хозяину

1. владелец, господин, хозяин;2. муж.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

хозяину , мужа , а если он женатый , на него муж , а хозяин , и хозяин , и хозяина + еще 64

Подробнее

H5892 עִיר‎ — города

Город.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города + еще 287

Подробнее

H5462 סגר‎ — заключит

A(qal):закрывать, запирать, заключать, затворять.B(ni):1. быть закрытым, быть заключённым или запертым;2. запираться, закрываться.D(pu):быть закрытым, быть заключённым или запертым.E(hi):1. предавать, передавать, выдавать, сдавать;2. закрывать, затворять, заключать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

заключит , и запер , и заключит , предадут , из чистого , заперты , затворены + еще 76

Подробнее

H5927 עלה‎ — и пошел

A(qal):подниматься, восходить.B(ni):1. быть вознесённым или взятым вверх;2. быть возвышенным;3. уходить;4. быть приведённым.E(hi):1. приносить, приводить;2. возводить, поднимать.F(ho):1. быть принесённым (в жертву);2. быть унесённым;3. быть внесённым, содержаться.G(hith):возноситься, возгордиться, подниматься в гордости.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пошел , и пошли , пошел , иди , пойди , и взошел , пошли + еще 611

Подробнее

H1406 גג‎ — на кровле

1. поверхность (алтаря);2. кровля, крыша (плоская).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

на кровле , на кровлях , на кровлю , верх , около кровли , их на кровлю , у нее на кровле + еще 10

Подробнее

H4026 מִגְדָּל‎ — башни

1. башня;2. возвышение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

башни , и башни , и башню , башню , в башне , башня , твоя-как столп + еще 19

Подробнее

Параллельных мест не найдено.

Перевод

Синодальный перевод

Среди города была крепкая башня, и убежали туда все мужчины и женщины и все жители города, и запёрлись и взошли на кровлю башни.

Перевод

Новый русский перевод+

Но в городе была крепкая башня, и туда бежали все мужчины и женщины — все жители города. Они заперлись изнутри и поднялись на крышу башни.

Перевод

Перевод Десницкого

Посреди города была крепкая башня, и в нее бежали все мужчины, женщины и правители города. Они заперли за собой дверь и поднялись на самый верх.

Перевод

Библейской Лиги ERV

В городе находилась хорошо укреплённая башня. Все жители города побежали туда и, заперев за собою дверь, поднялись на крышу.

Перевод

Современный перевод РБО +

В городе была неприступная башня; туда бежали все жители Тевеца, и мужчины и женщины. Они заперлись там и поднялись на самый верх.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Посреди города была крепкая башня, в ней укрылись все жители города, мужчины и женщины и все знатные люди города. Они заперли за собой ворота и поднялись на кровлю.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

В городе была крепкая башня. Все жители города побежали туда, заперлись и поднялись на крышу башни.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Среди города была крепкая башня, и убежали туда все мужчины и женщины, и все жители города, и заперлись, и взошли на кровлю башни.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ сто́лпъ бѣ̀ тве́рдъ средѣ̀ гра́да, и҆ вбѣго́ша тѹ̀ всѝ мѹ́жїе и҆ жєны̀ и҆ всѝ старѣ҄йшины гра́да, и҆ заключи́шасѧ, и҆ взыдо́ша на кро́въ столпа̀:

Перевод

Елизаветинская на русском

и столп бе тверд среде града, и вбегоша ту вси мужие и жены и вси старейшины града, и заключишася и взыдоша на кров столпа: