1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G5457 φῶς — свет

Свет, светило, освещение, просвещение; употребляется переносно как символ чистоты, искренности, святости, божественности и т. п. .

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

свет , свете , света , свету , огня , светов , у света + еще 1

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1105 γνόφος — ко тьме

Тьма, мрак.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ко тьме

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G2192 ἔχω — имеет

Иметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете + еще 217

Подробнее

G5338 φέγγος — света

Свет, сияние, блеск.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

света , свет

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

Иез 34:12 Ис 13:10 Иов 10:21 Иов 10:22 Иов 3:4-6 Иуд 1:13 Мф 22:13 Наум 1:8 Откр 16:10

Иез 34:12

Как пастух поверяет стадо свое в тот день, когда находится среди стада своего рассеянного, так Я пересмотрю овец Моих и высвобожу их из всех мест, в которые они были рассеяны в день облачный и мрачный.

Ис 13:10

Звезды небесные и светила не дают от себя света; солнце меркнет при восходе своем, и луна не сияет светом своим.

Иов 10:21

прежде нежели отойду, -- и уже не возвращусь, -- в страну тьмы и сени смертной,

Иов 10:22

в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, где темно, как самая тьма.

Иов 3:4-6

4 День тот да будет тьмою; да не взыщет его Бог свыше, и да не воссияет над ним свет!

5 Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит его туча, да страшатся его, как палящего зноя!

6 Ночь та, -- да обладает ею мрак, да не сочтется она в днях года, да не войдет в число месяцев!

Иуд 1:13

свирепые морские волны, пенящиеся срамотами своими; звезды блуждающие, которым блюдется мрак тьмы на веки.

Мф 22:13

Тогда сказал царь слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов;

Наум 1:8

Но всепотопляющим наводнением разрушит до основания Ниневию, и врагов Его постигнет мрак.

Откр 16:10

Пятый Ангел вылил чашу свою на престол зверя: и сделалось царство его мрачно, и они кусали языки свои от страдания,

Перевод

Синодальный перевод

Разве день Господень не мрак, а свет? он — тьма, и нет в нём сияния.

Перевод

Новый русский перевод+

Разве не будет день Господа тьмой, а не светом, — мраком, без проблеска света?

Перевод

Перевод Десницкого

День Господень — разве он свет, а не мрак? Он тьма, в нем сияния нет.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Особый День Господа будет днём печали, а не радости, днём мрака, а не света, днём тьмы без проблеска света.

Перевод

Современный перевод РБО +

Так и день Господень — не свет, а тьма, беспросветный мрак!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Так и День ГОСПОДЕНЬ мраком обернется для вас, а не светом долгожданным. Для вас он — тьма беспросветная!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Особый день Господа будет днём печали, а не радости, днём мрака, а не света, днём тьмы без проблеска света.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Точно, день Иеговы — тьма а не свет, мрак, от котораго не будет светло.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Не есть-ли день Господень — тьма, а не свет, и мрак, не имеющий света своего?

Перевод

Елизаветинская Библия

Нѣ́сть ли де́нь гд҇ень тма̀, а҆ не свѣ́тъ, и҆ мгла̀ не и҆мѹ́щи свѣ́та своегѡ̀;

Перевод

Елизаветинская на русском

Несть ли день Господень тма, а не свет, и мгла не имущи света своего?