1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2048 ἔρημος — пустыне

Пустынный, пустой, брошенный, покинутый, оставленный; ж. р. употребляется как сущ. пустыня, пустынное место.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

пустыне , пустыню , пустынное , пуст , пустыни , пустынных , здесь пустынное + еще 6

Подробнее

G5062 τεσσαράκοντα, τεσσεράκοντα — сорок

Сорок.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

сорок , сорока , в продолжение сорока , Там сорок , мне было по сорока , Он сорок

Подробнее

G2094 ἔτος — лет

Год; мн. ч. также лет.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

лет , год , года , годы , Так прошло лет , лета

Подробнее

G3624 οἶκος — дом

1. дом, жилище; 2. семья, домашние.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дом , домом , доме , дома , дому , домы , домам + еще 13

Подробнее

G2474 ἰσραήλ — Израилевых

Израиль; см. еврейское H3478 (יִשְׂרָאל‎)

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Израилевых , Израиле , Израиля , Израилев , Израилева , Израиль , Израилю + еще 11

Подробнее

Параллельные места

Деян 7:42 Деян 7:43 Втор 32:17-19 Иез 20:16 Иез 20:24 Иез 20:8 Ос 9:10 Ос 9:9 Ис 43:23 Ис 43:24 Нав 24:14 Лев 17:7 Неем 9:18 Неем 9:21 Зах 7:5

Деян 7:42

Бог же отвратился и оставил их служить воинству небесному, как написано в книге пророков: дом Израилев! приносили ли вы Мне заколения и жертвы в продолжение сорока лет в пустыне?

Деян 7:43

Вы приняли скинию Молохову и звезду бога вашего Ремфана, изображения, которые вы сделали, чтобы поклоняться им: и Я переселю вас далее Вавилона.

Втор 32:17-19

17 приносили жертвы бесам, а не Богу, богам, которых они не знали, новым, которые пришли от соседей и о которых не помышляли отцы ваши.

18 А Заступника, родившего тебя, ты забыл, и не помнил Бога, создавшего тебя.

19 Господь увидел [и вознегодовал], и в негодовании пренебрег сынов Своих и дочерей Своих,

Иез 20:16

за то, что они отвергли постановления Мои, и не поступали по заповедям Моим, и нарушали субботы Мои; ибо сердце их стремилось к идолам их.

Иез 20:24

за то, что они постановлений Моих не исполняли и заповеди Мои отвергли, и нарушали субботы Мои, и глаза их обращались к идолам отцов их.

Иез 20:8

Но они возмутились против Меня и не хотели слушать Меня; никто не отверг мерзостей от очей своих и не оставил идолов Египетских. И Я сказал: изолью на них гнев Мой, истощу на них ярость Мою среди земли Египетской.

Ос 9:10

Как виноград в пустыне, Я нашел Израиля; как первую ягоду на смоковнице, в первое время ее, увидел Я отцов ваших, - но они пошли к Ваал-Фегору и предались постыдному, и сами стали мерзкими, как те, которых возлюбили.

Ос 9:9

Глубоко упали они, развратились, как во дни Гивы; Он вспомнит нечестие их, накажет их за грехи их.

Ис 43:23

Ты не приносил Мне агнцев твоих во всесожжение и жертвами твоими не чтил Меня. Я не заставлял тебя служить Мне хлебным приношением и не отягощал тебя фимиамом.

Ис 43:24

Ты не покупал Мне благовонной трости за серебро и туком жертв твоих не насыщал Меня; но ты грехами твоими затруднял Меня, беззакониями твоими отягощал Меня.

Нав 24:14

Итак бойтесь Господа и служите Ему в чистоте и искренности; отвергните богов, которым служили отцы ваши за рекою и в Египте, а служите Господу.

Лев 17:7

чтоб они впредь не приносили жертв своих идолам, за которыми блудно ходят они. Сие да будет для них постановлением вечным в роды их.

Неем 9:18

И хотя они сделали себе литаго тельца, и сказали: вот бог твой, который вывел тебя из Египта, и хотя делали великие оскорбления,

Неем 9:21

Сорок лет Ты питал их в пустыне; они ни в чем не терпели недостатка; одежды их не ветшали, и ноги их не пухли.

Зах 7:5

скажи всему народу земли сей и священникам так: когда вы постились и плакали в пятом и седьмом месяце, притом уже семьдесят лет, для Меня ли вы постились? для Меня ли?

Перевод

Синодальный перевод

Приносили ли вы Мне жертвы и хлебные дары в пустыне в течение сорока лет, дом Израилев?

Перевод

Новый русский перевод+

Приносили ли вы Мне заклания и жертвы в течение сорока лет в пустыне, дом Израиля?

Перевод

Перевод Десницкого

Приносили ли вы жертвы и дары Мне в пустыне сорок лет, дом Израилев?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Израильтяне, вы сорок лет приносили Мне жертвы и приношения в пустыне,

Перевод

Современный перевод РБО +

Разве с жертвами и приношениями приходили вы, израильтяне, ко Мне, кочуя сорок лет по пустыне?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Разве приносили вы жертвы и дары Мне в те сорок лет хождения по пустыне, о чада дома Израилева?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Израиль, ты сорок лет приносил Мне жертвы и приношения в пустыне.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Приносили ли вы жертвы и приношения Мне в пустыне, в течение сорока лет, дом Израилев?

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Приносили ли вы Мне заколотое и жертвы в пустыне, дом Израилев, в течении сорока лет?

Перевод

Елизаветинская Библия

Е҆да̀ заколє́нїѧ и҆ трє́бы принесо́сте мѝ въ пѹсты́ни лѣ́тъ четы́редесѧть, до́ме ї҆и҃левъ;

Перевод

Елизаветинская на русском

Еда заколения и требы принесосте ми в пустыни лет четыредесять, доме израилев?