Амос 7:13
12
И сказал Амасия Амосу: провидец! пойди и удались в землю Иудину; там ешь хлеб, и там пророчествуй,
13
а в Вефиле больше не пророчествуй, ибо он святыня царя и дом царский.
14
И отвечал Амос и сказал Амасии: я не пророк и не сын пророка; я был пастух и собирал сикоморы.
H1008
בּית אֵל
— в Вефиле
Вефиль, Бефель.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
в Вефиле , в Вефиль , Вефиля , от Вефиля , Вефиль , которые в Вефиле , между Вефилем
+ еще 27
H3254
יסף
— более
A(qal):1. прибавлять, прилагать;2. продолжать, делать ещё раз.B(ni):быть прибавленным.E(hi):1. прибавлять, прилагать;2. увеличивать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
более , больше , и еще , сделает , и продолжал , опять , еще
+ еще 147
H5012
נבא
— пророчество
B(ni):пророчествовать, прорицать.G(hith):1. пророчествовать, быть в пророческом экстазе;2. бредить, безумствовать, вести себя странно.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пророчество , изреки , и изреки , пророчествовать , пророчествуют , пророчествовали , пророчествующих
+ еще 72
H4720
מִקְדָּשׂ
— святилище
Святилище, святыня.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
святилище , во святилище , святилища , и святилище , из святилища , они Мне святилище , для святилища
+ еще 28
H4428
מֶלֶךְ
— царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари
+ еще 366
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H4467
מַמְלָכָה
— царство
Царство, царствование.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
царство , царства , царств , и царства , все царства , и царство , всех царств
+ еще 51
Параллельные места
И поставил одного в Вефиле, а другого в Дане.
И установил Иеровоам праздник в восьмой месяц, в пятнадцатый день месяца, подобный тому празднику, какой был в Иудее, и приносил жертвы на жертвеннике; то же сделал он в Вефиле, чтобы приносить жертву тельцам, которых сделал. И поставил в Вефиле священников высот, которые устроил,
И вот, человек Божий пришел из Иудеи по слову Господню в Вефиль, в то время, как Иеровоам стоял у жертвенника, чтобы совершить курение.
но, чтобы более не разгласилось это в народе, с угрозою запретим им, чтобы не говорили об имени сем никому из людей.
И, призвав их, приказали им отнюдь не говорить и не учить о имени Иисуса.
не запретили ли мы вам накрепко учить о имени сем? и вот, вы наполнили Иерусалим учением вашим и хотите навести на нас кровь Того Человека.
Они послушались его; и, призвав Апостолов, били их и, запретив им говорить о имени Иисуса, отпустили их.
А вы назореев поили вином и пророкам приказывали, говоря: "не пророчествуйте".
Перевод
Синодальный перевод
а в Вефиле больше не пророчествуй, ибо он святыня царя и дом царский.
Перевод
Новый русский перевод+
Не пророчествуй больше в Вефиле — это царское святилище и храм царства.
Перевод
Перевод Десницкого
А в Бейт-Эле больше не пророчествуй, ведь это царское святилище, храм нашего царства.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Не пророчествуй больше в Вефиле, потому что здесь находится святыня царя и храм Израиля».
Перевод
Современный перевод РБО +
А в Бет-Эле не пророчествуй больше! Это царское святилище, государственный Храм».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Хватит тебе! Бет-Элю не нужны твои пророчества! Это царское святилище, храм царства нашего! »
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Не пророчествуй больше в Вефиле, ибо здесь — святыня царя и храм Израиля".
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
в Вефиле же не пророчествуй впредь, потому что он святыня царя, — это дом царства.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
А в Вефиле более не пророчествуй, потому что онъ — святыня царя и царский домъ.
Перевод
Елизаветинская Библия
а҆ въ веѳи́ли посе́мъ не приложѝ прорица́ти, ѩ҆́кѡ ѡ҆свѧще́нїе царѧ̀ є҆́сть и҆ до́мъ є҆́сть ца́рства.
Перевод
Елизаветинская на русском
а в вефили посем не приложи прорицати, яко освящение царя есть и дом есть царства.