Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3765 οὐκέτι — не

Уже не, более не.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

не , уже не , уже , более , они уже не , уже недостоин , вы уже + еще 11

Подробнее

G3361 μή — не

Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87

Подробнее

G4369 προστίθημι — прибавить

Прибавлять, присоединять, присовокуплять, прилагать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

прибавить , приложится , еще , прибавлено будет , прибавил , умножь , присовокупил + еще 8

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4395 προφητεύω — пророчествовал

Пророчествовать, прорекать, предсказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пророчествовал , пророчествовать , прореки , будут пророчествовать , пророчествующий , кто пророчествует , мы пророчествовали + еще 10

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G935 βασιλεύς — царь

Царь, государь, властелин, император.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

царь , царя , цари , царей , царем , царю , царями + еще 7

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3624 οἶκος — дом

1. дом, жилище; 2. семья, домашние.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дом , домом , доме , дома , дому , домы , домам + еще 13

Подробнее

G932 βασιλεία — царство

Царство, царствование, царская власть или владение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

царство , Царствие , царствия , царства , царствии , Царстве , Царству + еще 5

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

Параллельные места

3Цар 12:29 3Цар 12:32 3Цар 13:1 Деян 4:17 Деян 4:18 Деян 5:28 Деян 5:40 Ам 2:12

3Цар 12:29

И поставил одного в Вефиле, а другого в Дане.

3Цар 12:32

И установил Иеровоам праздник в восьмой месяц, в пятнадцатый день месяца, подобный тому празднику, какой был в Иудее, и приносил жертвы на жертвеннике; то же сделал он в Вефиле, чтобы приносить жертву тельцам, которых сделал. И поставил в Вефиле священников высот, которые устроил,

3Цар 13:1

И вот, человек Божий пришел из Иудеи по слову Господню в Вефиль, в то время, как Иеровоам стоял у жертвенника, чтобы совершить курение.

Деян 4:17

но, чтобы более не разгласилось это в народе, с угрозою запретим им, чтобы не говорили об имени сем никому из людей.

Деян 4:18

И, призвав их, приказали им отнюдь не говорить и не учить о имени Иисуса.

Деян 5:28

не запретили ли мы вам накрепко учить о имени сем? и вот, вы наполнили Иерусалим учением вашим и хотите навести на нас кровь Того Человека.

Деян 5:40

Они послушались его; и, призвав Апостолов, били их и, запретив им говорить о имени Иисуса, отпустили их.

Ам 2:12

А вы назореев поили вином и пророкам приказывали, говоря: "не пророчествуйте".

Перевод

Синодальный перевод

а в Вефиле больше не пророчествуй, ибо он святыня царя и дом царский.

Перевод

Новый русский перевод+

Не пророчествуй больше в Вефиле — это царское святилище и храм царства.

Перевод

Перевод Десницкого

А в Бейт-Эле больше не пророчествуй, ведь это царское святилище, храм нашего царства.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Не пророчествуй больше в Вефиле, потому что здесь находится святыня царя и храм Израиля».

Перевод

Современный перевод РБО +

А в Бет-Эле не пророчествуй больше! Это царское святилище, государственный Храм».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Хватит тебе! Бет-Элю не нужны твои пророчества! Это царское святилище, храм царства нашего! »

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Не пророчествуй больше в Вефиле, ибо здесь — святыня царя и храм Израиля".

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

в Вефиле же не пророчествуй впредь, потому что он святыня царя, — это дом царства.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

А в Вефиле более не пророчествуй, потому что онъ — святыня царя и царский домъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

а҆ въ веѳи́ли посе́мъ не приложѝ прорица́ти, ѩ҆́кѡ ѡ҆свѧще́нїе царѧ̀ є҆́сть и҆ до́мъ є҆́сть ца́рства.

Перевод

Елизаветинская на русском

а в вефили посем не приложи прорицати, яко освящение царя есть и дом есть царства.