Аввакум 1:7
6
Ибо вот, Я подниму Халдеев, народ жестокий и необузданный, который ходит по широтам земли, чтобы завладеть не принадлежащими ему селениями.
7
Страшен и грозен он; от него самого происходит суд его и власть его.
8
Быстрее барсов кони его и прытче вечерних волков; скачет в разные стороны конница его; издалека приходят всадники его, прилетают как орел, бросающийся на добычу.
H366
אָיֹם
— грозна
Ужасающий, устрашающий, грозный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
грозна , грозная , Страшен
H3372
ירא
— не бойся
A(qal):бояться, страшиться, пугаться.B(ni):быть страшным, грозным или ужасным (внушающим страх или благоговение).C(pi):устрашать, пугать, наводить страх.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
не бойся , не бойтесь , бояться , боялись , и убоятся , испугался , страшен
+ еще 186
H3318
יצא
— и вышел
A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных
+ еще 653
H4941
מִשְׂפָּט
— суд
1. суд;2. правосудие, справедливость, правда;3. закон, устав; приговор, постановление (суда), осуждение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
суд , и суд , на суд , и законы , их по уставу , суда , правду
+ еще 234
H7613
שְׂאת
— то не поднимаешь
1. поднятие, возвышение; в переносном смысле — достоинство, величие, высота;2. опухоль.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
то не поднимаешь , достоинства , его опухоль , и если опухоль , и на опухоли , опухоль , то это опухоль
+ еще 7
Параллельные места
Не кради.
приступи ты и слушай все, что скажет [тебе] Господь, Бог наш, и ты пересказывай нам все, что будет говорить тебе Господь, Бог наш, и мы будем слушать и исполнять.
5
Но войско Халдейское погналось за ними; и настигли Седекию на равнинах Иерихонских; и взяли его и отвели к Навуходоносору, царю Вавилонскому, в Ривлу, в землю Емаф, где он произнес суд над ним.
6
И заколол царь Вавилонский сыновей Седекии в Ривле перед его глазами, и всех вельмож Иудейских заколол царь Вавилонский;
7
а Седекии выколол глаза и заковал его в оковы, чтобы отвести его в Вавилон.
8
Дом царя и домы народа сожгли Халдеи огнем, и стены Иерусалима разрушили.
9
А остаток народа, остававшийся в городе, и перебежчиков, которые перешли к нему, и прочий оставшийся народ Навузардан, начальник телохранителей, переселил в Вавилон.
25
И из города взял одного евнуха, который был начальником над военными людьми, и семь человек предстоявших лицу царя, которые находились в городе, и главного писца в войске, записывавшего в войско народ земли, и шестьдесят человек из народа страны, найденных в городе.
26
И взял их Навузардан, начальник телохранителей, и отвел их к царю Вавилонскому в Ривлу.
27
И поразил их царь Вавилонский и умертвил их в Ривле, в земле Емаф; и выселен был Иуда из земли своей.
9
И взяли царя, и привели его к царю Вавилонскому, в Ривлу, в землю Емаф, где он произнес над ним суд.
10
И заколол царь Вавилонский сыновей Седекии пред глазами его, и всех князей Иудейских заколол в Ривле.
11
А Седекии выколол глаза и велел оковать его медными оковами; и отвел его царь Вавилонский в Вавилон и посадил его в дом стражи до дня смерти его.
Перевод
Синодальный перевод
Страшен и грозен он; от него самого происходит суд его и власть его.
Перевод
Новый русский перевод+
Они грозны и ужасны; они сами себе закон, и возвеличивают себя, как хотят.
Перевод
Перевод Десницкого
Страшен он, ужасен, сам себе он — правосудие и власть.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Страшен и грозен этот народ. Они — сами себе закон и делают всё, что хотят.
Перевод
Современный перевод РБО +
Он ужасен и страшен, сам себе он — закон и власть.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Грозен народ сей, и страх он наводит, сам себе — правосудие, сам себе власть.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Страшен и грозен этот народ. Они сами себе закон и делают всё, что хотят.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Страшен он и ужасен; суд его и владычество его происходит от него самого.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Страшен и славен он, от него будет суд его, и власть его от него будет происходить.
Перевод
Елизаветинская Библия
стра́шенъ и҆ ѩ҆вле́нъ є҆́сть, ѿ негѡ̀ сѹ́дъ є҆гѡ̀ бѹ́детъ, и҆ взѧ́тїе є҆гѡ̀ ѿ негѡ̀ и҆зы́детъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
страшен и явлен есть, от него суд его будет, и взятие его от него изыдет: