1 В третий год Кира, царя Персидского, было откровение Даниилу, который назывался именем Валтасара; и истинно было это откровение и великой силы. Он понял это откровение и уразумел это видение.
2 В эти дни я, Даниил, был в сетовании три седмицы дней.
3 Вкусного хлеба я не ел; мясо и вино не входило в уста мои, и мастями я не умащал себя до исполнения трех седмиц дней.
H3117 יוֹם‎ — день
День, период времени.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни + еще 634
H1840 דָּנִיֵּאל‎ — Даниил
Даниил.
Часть речи: Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Даниил , Даниилу , Даниила , Далуия , к Даниилу , а Даниилу , подобных Даниилу + еще 9
H56 אבל‎ — сетует
A(qal):рыдать, плакать, скорбеть, сетовать, печалиться, грустить.E(hi):заставлять плакать, доводить до плача.G(hith):оплакивать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
сетует , И плакал , был , Плачет , восплачет , сетовать , и восплачут + еще 29
H56 אבל‎ — сетует
A(qal):рыдать, плакать, скорбеть, сетовать, печалиться, грустить.E(hi):заставлять плакать, доводить до плача.G(hith):оплакивать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
сетует , И плакал , был , Плачет , восплачет , сетовать , и восплачут + еще 29
H7969 שָׂלֹשׂ‎ — три
Три, третий, трижды.
Часть речи: Существительное
Варианты перевода:
три , триста , и три , трех , на три , трое , за три + еще 134
H7620 שָׂבוּעַ‎ — седмиц
Седмица, седмина (семь дней, месяцев или лет), неделя.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
седмиц , седмин , неделю , седмины , две , недели , в седмицы + еще 4
H3117 יוֹם‎ — день
День, период времени.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни + еще 634
Параллельные места
24 Семьдесят седмин определены для народа твоего и святаго города твоего, чтобы покрыто было преступление, запечатаны были грехи и заглажены беззакония, и чтобы приведена была правда вечная, и запечатаны были видение и пророк, и помазан был Святый святых.
25 Итак знай и разумей: с того времени, как выйдет повеление о восстановлении Иерусалима, до Христа Владыки семь седмин и шестьдесят две седмины; и возвратится народ и обстроятся улицы и стены, но в трудные времена.
26 И по истечении шестидесяти двух седмин предан будет смерти Христос, и не будет; а город и святилище разрушены будут народом вождя, который придет, и конец его будет как от наводнения, и до конца войны будут опустошения.
27 И утвердит завет для многих одна седмина, а в половине седмины прекратится жертва и приношение, и на крыле святилища будет мерзость запустения, и окончательная предопределенная гибель постигнет опустошителя".
Тогда собрались ко мне все, убоявшиеся слов Бога Израилева по причине преступления переселенцев, и я сидел в печали до вечерней жертвы.
А во время вечерней жертвы я встал с места сетования моего, и в разодранной нижней и верхней одежде пал на колени мои и простер руки мои к Господу Богу моему
Возвеселитесь с Иерусалимом и радуйтесь о нем, все любящие его! возрадуйтесь с ним радостью, все сетовавшие о нем,
Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; смех ваш да обратится в плач, и радость -- в печаль.
О, кто даст голове моей воду и глазам моим - источник слез! я плакал бы день и ночь о пораженных дщери народа моего.
И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених? Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься.
Услышав эти слова, я сел и заплакал, и печален был несколько дней, и постился и молился пред Богом небесным
1 При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;
2 на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.
3 Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: "пропойте нам из песней Сионских".
4 Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
5 Если я забуду тебя, Иерусалим, - забудь меня десница моя;
Днем явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.
ибо Ты Бог крепости моей. Для чего Ты отринул меня? для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?
И если кто захочет их обидеть, то огонь выйдет из уст их и пожрет врагов их; если кто захочет их обидеть, тому надлежит быть убиту.
что великая для меня печаль и непрестанное мучение сердцу моему:
Перевод

Синодальный перевод

В эти дни я, Даниил, был в сетовании три седмицы дней.
Перевод

Новый русский перевод+

В то время я, Даниил, скорбел в течение трех недель.
Перевод

Библейской Лиги ERV

В это время я, Даниил, три недели находился в глубокой печали.
Перевод

Современный перевод РБО +

К тому времени я, Даниил, уже три недели пребывал в трауре:
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«В то время я, Даниил, пребывал в глубокой печали уже три недели.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Даниил говорит: "В это время я, Даниил, три недели находился в трауре.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

В оные дни я, Даниил, три седмицы дней пребывал в плаче.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

В те дни я, Даниил, был в печали три седмицы дней:
Перевод

Елизаветинская Библия

Въ ты҄ѧ дни҄ а҆́зъ данїи́лъ бѣ́хъ рыда́ѧ трѝ седми҄цы дні́й:
Перевод

Елизаветинская на русском

В тыя дни аз даниил бех рыдая три седмицы дний: