Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H3925 למד‎ — научи

A(qal):учить (что-либо), научаться.B(ni):быть приученным или обученным.C(pi):учить (кого-либо), наставлять, научать; причастие: учитель, наставник.D(pu):быть наученным или наставленным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

научи , научить , и учились , научает , научу , Твоим научи , и научился + еще 69

Подробнее

H1870 דֶּרֶךְ‎ — пути

Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к + еще 249

Подробнее

H1471 גּוֹי‎ — народов

Народ, племя; мн.ч. тж. язычники. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H3816 (לְאֹם‎), H5971 (עַם‎).

Часть речи: Значение слова גּוֹי‎:

Варианты перевода:

народов , народы , народ , все народы , между народами , народам , язычников + еще 201

Подробнее

H2865 חתת‎ — и не ужасайся

A(qal):1. быть разбитым или сокрушённым;2. ужасаться, быть исполненным ужаса.B(ni):1. быть разбитым, быть сокрушённым;2. быть поражённым ужасом.C(pi):напугать, приводить в ужас.E(hi):1. сокрушать, разбивать;2. поражать ужасом, приводить в смятение.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и не ужасайся , и не ужасайтесь , но трепещите , испугались , трепещут , и не страшитесь , и не страшись + еще 36

Подробнее

H226 אוֹת‎ — знамения

Знамение, знак, указание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

знамения , знамений , знамениями , вот знамение , Бог Я буду с тобою и вот тебе знамение , сим знамениям , и все знамения + еще 47

Подробнее

H8064 שָׂמַיִם‎ — небо

Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес + еще 99

Подробнее

H1992 הם‎ — они

Они, те.

Часть речи: Местоимение, 3-е лицо, мужского рода, множественное число

Варианты перевода:

они , это , Спустя , Они-то , его на них , их , им это + еще 21

Подробнее

H1471 גּוֹי‎ — народов

Народ, племя; мн.ч. тж. язычники. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H3816 (לְאֹם‎), H5971 (עַם‎).

Часть речи: Значение слова גּוֹי‎:

Варианты перевода:

народов , народы , народ , все народы , между народами , народам , язычников + еще 201

Подробнее

H2865 חתת‎ — и не ужасайся

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и не ужасайся , и не ужасайтесь , но трепещите , испугались , трепещут , и не страшитесь , и не страшись + еще 36

Подробнее

Параллельные места

Втор 12:30 Втор 12:31 Иез 20:32 Ис 47:12-14 Лев 18:3 Лев 20:23 Лк 21:25-28

Втор 12:30

тогда берегись, чтобы ты не попал в сеть, последуя им, по истреблении их от лица твоего, и не искал богов их, говоря: "как служили народы сии богам своим, так буду и я делать";

Втор 12:31

не делай так Господу, Богу твоему, ибо все, чего гнушается Господь, что ненавидит Он, они делают богам своим: они и сыновей своих и дочерей своих сожигают на огне богам своим.

Иез 20:32

И что приходит вам на ум, совсем не сбудется. Вы говорите: "будем, как язычники, как племена иноземные, служить дереву и камню".

Ис 47:12-14

12 Оставайся же с твоими волшебствами и со множеством чародейств твоих, которыми ты занималась от юности твоей: может быть, пособишь себе, может быть, устоишь.

13 Ты утомлена множеством советов твоих; пусть же выступят наблюдатели небес и звездочеты и предвещатели по новолуниям, и спасут тебя от того, что должно приключиться тебе.

14 Вот они, как солома: огонь сожег их, - не избавили души своей от пламени; не осталось угля, чтобы погреться, ни огня, чтобы посидеть перед ним.

Лев 18:3

По делам земли Египетской, в которой вы жили, не поступайте, и по делам земли Ханаанской, в которую Я веду вас, не поступайте, и по установлениям их не ходите:

Лев 20:23

Не поступайте по обычаям народа, который Я прогоняю от вас; ибо они всё это делали, и Я вознегодовал на них,

Лк 21:25-28

25 И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится;

26 люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются,

27 и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою.

28 Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Так говорит Господь: «Не учитесь путям других народов, не бойтесь небесных знамений, которых другие народы боятся.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Вот что говорит Господь: «Не живите подобно другим народам, не бойтесь знамений небесных, как другие их боятся, не пугайтесь их.

Перевод

Современный перевод РБО +

Так говорит Господь: не учитесь путям народов, не страшитесь знамений небесных, которых племена страшатся!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Так говорит ГОСПОДЬ: «Не должно вам перенимать обычаи других народов и знамений небесных не страшитесь, как это делают другие народы.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Вот что говорит Господь: "Не живите по образу других народов, не бойтесь знамений небесных, как другие их боятся, — вы не должны пугаться.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Так говорит Господь: путям язычников не учитесь, и знамений небесных не страшитесь, ибо их боятся язычники.

Перевод

Елизаветинская Библия

Сїѧ҄ гл҃етъ гд҇ь: по пѹтє́мъ ѩ҆зы́кѡвъ не ѹ҆чи́тесѧ и҆ ѿ зна́менїй небе́сныхъ не страши́тесѧ, ѩ҆́кѡ и҆́хъ боѧ́тсѧ ѩ҆зы́цы.

Перевод

Елизаветинская на русском

Сия глаголет Господь: по путем языков не учитеся и от знамений небесных не страшитеся, яко их боятся языцы.