Иеремия 10:24
23
Знаю, Господи, что не в воле человека путь его, что не во власти идущего давать направление стопам своим.
24
Наказывай меня, Господи, но по правде, не во гневе Твоем, чтобы не умалить меня.
25
Излей ярость Твою на народы, которые не знают Тебя, и на племена, которые не призывают имени Твоего; ибо они съели Иакова, пожрали его и истребили его, и жилище его опустошили.
H3256
יסר
— мой наказывал
A(qal):наставлять, учить.B(ni):исправляться, научаться, усваивать урок.C(pi):1. исправлять, наказывать, дисциплинировать;2. наставлять, учить. Син. H1777 (דּין), H5358 (נקם), H6485 (פּקד), H8199 (שׂפט).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
мой наказывал , наказывать , учит , Наказывай , а я буду , наказание , Если и после сего не исправитесь
+ еще 30
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H4941
מִשְׂפָּט
— суд
1. суд;2. правосудие, справедливость, правда;3. закон, устав; приговор, постановление (суда), осуждение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
суд , и суд , на суд , и законы , их по уставу , суда , правду
+ еще 234
H639
אַף
— гнев
1. нос, ноздри, лицо;2. гнев, ярость, негодование.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
гнев , гнева , лицем , во гневе , в ноздрях , от гнева , ярость
+ еще 75
H4591
מעט
— менее
A(qal):1. быть малым, малочисленным или небольшим;2. уменьшаться, умаляться.C(pi):стать малочисленным.E(hi):1. набирать или собирать малое количество;2. уменьшать, умалять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
менее , так мало , кто мало , и у того кто мало , не меньше , мало , остается уменьши
+ еще 18
Параллельные места
Господи! услышал я слух Твой и убоялся. Господи! соверши дело Твое среди лет, среди лет яви его; во гневе вспомни о милости.
Он обращает князей в ничто, делает чем-то пустым судей земли.
Вот, в стыде и посрамлении останутся все, раздраженные против тебя; будут как ничто и погибнут препирающиеся с тобою.
Будешь искать их, и не найдешь их, враждующих против тебя; борющиеся с тобою будут как ничто, совершенно ничто;
ибо Я с тобою, говорит Господь, чтобы спасать тебя: Я совершенно истреблю все народы, среди которых рассеял тебя, а тебя не истреблю; Я буду наказывать тебя в мере, но ненаказанным не оставлю тебя.
Уклоняют они направление путей своих, заходят в пустыню и теряются;
Псалом Давида. В воспоминание [о субботе].
Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.
Перевод
Синодальный перевод
Наказывай меня, Господи, но по правде, не во гневе Твоём, чтобы не умалить меня.
Перевод
Новый русский перевод+
Наставляй меня, Господи, но только по справедливости, не во гневе, чтобы не погубить меня.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Исправь нас, Господи, но справедливым будь, не накажи в гневе, не дай нам умереть.
Перевод
Современный перевод РБО +
Накажи меня, о Господь, но справедливо, не во гневе! Не губи меня!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Потому исправляй меня, ГОСПОДИ, но только судом праведным и не во гневе, чтобы не погибнуть мне».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Исправь нас, Господи, но справедливым будь, не накажи во гневе, иначе к пустоте нас приведёшь.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Накажи нас, Господи, но по суду, а не в ярости, чтобы не умалить нас.
Перевод
Елизаветинская Библия
Накажѝ на́съ, гд҇и, ѻ҆ба́че въ сѹдѣ̀, а҆ не въ ѩ҆́рости, да не ѹ҆ма́леныхъ на́съ сотвори́ши.
Перевод
Елизаветинская на русском
Накажи нас, Господи, обаче в суде, а не в ярости, да не умаленых нас сотвориши.
