Так как почва растрескалась оттого, что не было дождя на землю, то и земледельцы в смущении и покрывают свои головы.

[ Иер 14 : 5 ]

Даже и лань рождает на поле и оставляет детей, потому что нет травы.

[ Иер 14 : 6 ]

И дикие ослы стоят на возвышенных местах и глотают, подобно шакалам, воздух; глаза их потускли, потому что нет травы.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H365 אל‎ - хора При появлении [Оленуха (самка), лань.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

хора При появлении , ланью , Даже и лань ,

Подробнее

H3205 ילד‎ - родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать

и еще 200 значений

Подробнее

H7704 שָׂדֶה‎ - в поле [Поле, страна, область, поляна; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H776 (אֶרֶץ‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

в поле , на поле , поля , поле , полевые , с поля , полевых , полей , полевым , полевой

и еще 123 значений

Подробнее

H5800 עזב‎ - оставили [A(qal):оставлять, покидать, бросать, пренебрегать, освобождать.B(ni):быть оставленным, быть брошенным, быть в пренебрежении.D(pu):быть оставленным, быть покинутым.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

оставили , оставил , за то что они оставили , и оставили , и оставил , оставь , будет , не оставляй , от тебя и не оставит , и оставшегося

и еще 160 значений

Подробнее

H1877 דֶּשֶׂא‎ - зелень [Зелень, молодая трава.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

зелень , на траве , на зелень , вырастает трава , травные , зародыши , меня на злачных , злак , трава , и нежная

и еще 3 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Иов 39:1-4

Пс 28:9

Иов 39:1-4

Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей?

можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?

Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;

дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.

Пс 28:9

Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о Его славе.

Синодальный перевод

Даже и лань рождает на поле и оставляет детей, потому что нет травы.

Новый русский перевод+

Даже лань бросает в поле своего новорожденного детеныша, потому что не осталось травы.

Библейской Лиги ERV

Даже олениха дитя своё оставляет, потому что нет травы.

Современный перевод РБО +

Даже лань полевая детеныша новорожденного бросает, ибо травы не стало.

Под редакцией Кулаковых+

Даже лань, родившая в поле, детеныша своего оставляет, потому что травы не стало.

Cовременный перевод WBTC

Даже олениха дитя своё оставляет, потому что нет травы.

Перевод Юнгерова ВЗ

И лани в поле родят и оставляют, ибо нет травы.

Елизаветинская Библия

И҆ є҆лє́ницы на ни́вѣ роди́ша и҆ ѡ҆ста́виша, ѩ҆́кѡ не бѣ̀ травы̀.

Елизаветинская на русском

И еленицы на ниве родиша и оставиша, яко не бе травы.

Библия : Иеремия 14 глава 5 стих