A(qal):оставлять, покидать, бросать, пренебрегать, освобождать.B(ni):быть оставленным, быть брошенным, быть в пренебрежении.D(pu):быть оставленным, быть покинутым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

оставили , оставил , за то что они оставили , и оставили , и оставил , оставь , будет + еще 162

Подробнее

H7950 שֶׂלֶג‎ — как снег

Снег.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

как снег , снег , снега , в снежное , как снегом , и снежною , снежную + еще 5

Подробнее

H3844 לְבָנוֹן‎ — Ливана

Ливан.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

Ливана , ливанские , с Ливана , из Ливанского , который на Ливане , на Ливане , и Ливан + еще 28

Подробнее

H6697 צוּר‎ — твердыня

1. каменная глыба, скала; в переносном смысле — заступник, защита, прибежище;2. остриё.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

твердыня , в скалу , скал , скалу , тобою там на скале , из скалы , скалы + еще 49

Подробнее

H7704 שָׂדֶה‎ — в поле

Поле, страна, область, поляна; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H776 (אֶרֶץ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

в поле , на поле , поля , поле , полевые , с поля , полевых + еще 125

Подробнее

H5428 נתשׂ‎ — искореню

A(qal):искоренять, вырывать, извергать, истреблять.B(ni):быть искоренённым или вырванным, быть истреблённым или разрушенным.F(ho):быть вырванным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

искореню , и извергнул , и извергнет , то Я истреблю , Ты разрушил , чтобы искоренять , вот Я исторгну + еще 14

Подробнее

H2114 זור‎ — чуждый

A(qal):1. отворачиваться, поворачивать(-ся);2. опротиветь.B(ni):отворачиваться, поворачивать(-ся).F(ho):причастие: посторонний, чужой, чуждый.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

чуждый , кто посторонний , чужим , чужих , их посторонний , на нем никакого иного , им постороннего + еще 54

Подробнее

H2114 זור‎ — чуждый

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

чуждый , кто посторонний , чужим , чужих , их посторонний , на нем никакого иного , им постороннего + еще 54

Подробнее

H5140 נזל‎ — влага

A(qal):течь, литься, струиться.E(hi):проливать, источать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

влага , и потоки , польется , таяли , каплют , потоки , их и потоки + еще 7

Подробнее

H7119 קַר‎ — хладнокровен

Холодный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

хладнокровен , Что холодная , холодные

Подробнее

H4325 מַיִם‎ — воды

Вода, жидкость.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

воды , водою , вод , воду , вода , и воды , и вода + еще 156

Подробнее

Параллельные места

Ин 6:68

Симон Петр отвечал Ему: Господи! к кому нам идти? Ты имеешь глаголы вечной жизни:

Перевод

Синодальный перевод

Оставляет ли снег Ливанский скалу горы? и иссякают ли из других мест текущие холодные воды?

Перевод

Новый русский перевод+

Исчезает ли снег со скалистых склонов Ливана? Иссякают ли студеные воды из источников дальних?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Камни в полях не двигаются сами по себе, в Ливанских горах никогда не тает снег, а холодный и быстрый поток никогда не пересыхает. Знаете ли вы об этом?

Перевод

Современный перевод РБО +

Разве покидает скалистые склоны снег Ливана? Разве иссякают горные воды, холодные потоки?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Сойдет ли снег с горных отрогов Ливана? Иссякнут ли холодные воды, текущие с дальних гор?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Камни полей не двигаются сами по себе, в Ливанских горах никогда не тает снег, холодный и быстрый поток никогда не пересыхает. Знаете ли вы об этом?

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ужели изсякнут источники, вытекающие из скал, или снег на Ливане? Ужели уклонится вода, сильно гонимая ветром?

Перевод

Елизаветинская Библия

є҆да̀ ѡ҆скѹдѣ́ютъ ѿ ка́мене сосцы̀, и҆лѝ снѣ́гъ ѿ лїва́на; є҆да̀ ѹ҆клони́тсѧ вода̀ ѕѣ́лнѡ вѣ́тромъ носи́маѧ;

Перевод

Елизаветинская на русском

еда оскудеют от камене сосцы, или снег от ливана? еда уклонится вода зелно ветром носимая?