A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился + еще 202

Подробнее

H3117 יוֹם‎ — день

День, период времени.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни + еще 634

Подробнее

H3205 ילד‎ — родил

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился + еще 202

Подробнее

H517 אם‎ — матери

Мать, матерь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

матери , мать , и мать , своему и матери , его и мать , своего или свою мать , своего и мать + еще 70

Подробнее

H1288 בּרךְ‎ — благословен

A(qal):1. причастие: благословенный;2. преклоняться.B(ni):благословлять себя, желать благословений себе.C(pi):благословлять.D(pu):быть благословенным.G(hith):благословлять себя, желать благословений себе.E(hi):ставить на колени.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

благословен , и благословил , благословил , благословите , благословлять , благословлю , да благословит + еще 169

Подробнее

Параллельные места

Иер 15:10 Иов 3:3-16

Иер 15:10

"Горе мне, мать моя, что ты родила меня человеком, который спорит и ссорится со всею землею! никому не давал я в рост, и мне никто не давал в рост, а все проклинают меня".

Иов 3:3-16

3 погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано: зачался человек!

4 День тот да будет тьмою; да не взыщет его Бог свыше, и да не воссияет над ним свет!

5 Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит его туча, да страшатся его, как палящего зноя!

6 Ночь та, -- да обладает ею мрак, да не сочтется она в днях года, да не войдет в число месяцев!

7 О! ночь та -- да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье!

8 Да проклянут ее проклинающие день, способные разбудить левиафана!

9 Да померкнут звезды рассвета ее: пусть ждет она света, и он не приходит, и да не увидит она ресниц денницы

10 за то, что не затворила дверей чрева матери моей и не сокрыла горести от очей моих!

11 Для чего не умер я, выходя из утробы, и не скончался, когда вышел из чрева?

12 Зачем приняли меня колени? зачем было мне сосать сосцы?

13 Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно

14 с царями и советниками земли, которые застраивали для себя пустыни,

15 или с князьями, у которых было золото, и которые наполняли домы свои серебром;

16 или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света.

Перевод

Синодальный перевод

Проклят день, в который я родился! день, в который родила меня мать моя, да не будет благословен!

Перевод

Новый русский перевод+

Будь проклят день, когда я родился! День, когда мать родила меня, да не будет благословен!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Будь проклят день, когда родился я, пусть никогда благословен не будет день, в который мать родила меня на свет!

Перевод

Современный перевод РБО +

Проклят день, в который я родился! День, когда мать меня родила, — да не будет он благословен!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Будь проклят день, когда я был рожден, день, когда родила меня моя мать, — да не будет на нем благословения!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Будь проклят день, когда родился я. Пусть никогда благословен не будет день, в который мать произвела меня на свет!

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Проклят день, в который я родился; день, в который родила меня мать моя, да не будет благословен.

Перевод

Елизаветинская Библия

Про́клѧтъ де́нь, въ ѻ҆́ньже роди́хсѧ: де́нь, въ ѻ҆́ньже породи́ мѧ ма́ти моѧ̀, да не бѹ́детъ благослове́нъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Проклят день, в оньже родихся: день, в оньже породи мя мати моя, да не будет благословен.