Ибо так говорит Господь о Саллуме, сыне Иосии, царе Иудейском, который царствовал после отца своего, Иосии, и который вышел из сего места: он уже не возвратится сюда,

[ Иер 22 : 12 ]

но умрет в том месте, куда отвели его пленным, и более не увидит земли сей.

[ Иер 22 : 13 ]

Горе тому, кто строит дом свой неправдою и горницы свои беззаконием, кто заставляет ближнего своего работать даром и не отдает ему платы его,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H4191 מות‎ - и умер [A(qal):умирать; причастие: мёртвый.C(pi):умерщвлять, убивать.D(pu):быть умерщвляемым или убиваемым.E(hi):умерщвлять, убивать.F(ho):быть умерщвляемым или убиваемым, быть умерщвлённым или убитым.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и умер , смерти , и он умер , умер , умерли , предан , предать , умереть , умрет , будет

и еще 473 значений

Подробнее

H4725 מָקוֹם‎ - место [Место, местность, пространство.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

место , на место , на месте , месте , в свое место , с места , месту , места , на том месте , то место

и еще 173 значений

Подробнее

H1540 גּלה‎ - открывай [A(qal):1. обнажать, открывать;2. уходить, удаляться;3. идти в изгнание.B(ni):1. обнажаться;2. открываться, являться;3. причастие: откровение.C(pi):1. обнажать;2. открывать, объявлять.D(pu):причастие: открытый.E(hi):уводить в изгнание, переселять, изгонять.F(ho):быть взятым в изгнание, быть переселённым.G(hith):1. обнажаться;2. открываться, становиться открытым, известным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

открывай , в плен , твоего не , и переселил , твоей не , чтоб открыть , выселил , вывел , будет , Моему дабы не открылась

и еще 169 значений

Подробнее

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и еще 169 значений

Подробнее

H7200 ראה‎ - и увидел [A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот , видеть , увидели , увидит

и еще 717 значений

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ - земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля

и еще 558 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

4Цар 23:34

Иер 22:18

4Цар 23:34

И воцарил фараон Нехао Елиакима, сына Иосиина, вместо Иосии, отца его, и переменил имя его на Иоакима; Иоахаза же взял и отвел в Египет, где он и умер.

Иер 22:18

Посему так говорит Господь о Иоакиме, сыне Иосии, царе Иудейском: не будут оплакивать его: "увы, брат мой!" и: "увы, сестра!" Не будут оплакивать его: "увы, государь!" и: "увы, его величие!"

Синодальный перевод

но умрёт в том месте, куда отвели его пленным, и более не увидит земли сей.

Новый русский перевод+

Он умрет там, куда его увели в плен, и не увидит больше этой земли».

Библейской Лиги ERV

Он умрёт там, куда уведут его египтяне, и никогда больше не увидит этой земли”.

Современный перевод РБО +

В том месте, куда угнали его, он и умрет, а этой земли больше не увидит.

Под редакцией Кулаковых+

но умрет там, куда уведен был в плен, и родной земли больше не увидит“.

Cовременный перевод WBTC

Он умрёт там, куда уведут его египтяне, и никогда больше не увидит этой земли".

Перевод Юнгерова ВЗ

Но в том месте, куда Я переселил его, там он умрет, и земли этой более не увидит.

Елизаветинская Библия

но на мѣ́стѣ то́мъ, а҆́може преведо́хъ є҆го̀, та́мѡ ѹ҆́мретъ и҆ землѝ сеѧ̀ не ѹ҆́зритъ ктомѹ̀.

Елизаветинская на русском

но на месте том, аможе преведох его, тамо умрет и земли сея не узрит ктому.

Библия : Иеремия 22 глава 12 стих