A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили + еще 613

Подробнее

H3844 לְבָנוֹן‎ — Ливана

Ливан.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

Ливана , ливанские , с Ливана , из Ливанского , который на Ливане , на Ливане , и Ливан + еще 28

Подробнее

H7077 קנן‎ — гнезда

C(pi): гнездиться, делать или вить гнездо.D(pu):причастие: гнездящийся.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

гнезда , на них гнездятся , Там угнездится , гнездящийся , которые делают , его вили

Подробнее

H730 אֶרֶז‎ — кедры

Кедр.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

кедры , кедровых , кедрового , кедровые , кедром , а кедры , кедр + еще 35

Подробнее

H2603 חנן‎ — помилуй

A(qal):1. благотворить, облагодетельствовать;2. быть противным или отвратительным, быть зловонным или вонючим.C(pi):1. делать милым, нежным или очаровательным;2. жалеть, миловать, щадить.F(ho):быть помилованным, получать благодать или пощаду.G(hith):умолять о милости или пощаде;

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

помилуй , на меня и помилуй , милует , даровал , и будут , молиться , и умолял + еще 54

Подробнее

H2603 חנן‎ — помилуй

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

помилуй , на меня и помилуй , милует , даровал , и будут , молиться , и умолял + еще 54

Подробнее

H935 בּוא‎ — и пришел

I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел + еще 1472

Подробнее

H2256 חֶבֶל‎ — всю область

1. верёвка;2. верёвка измерительная, мера длины;3. силок;4. участок (поля), удел;5. область, район, край;6. истребление, уничтожение;7. группа, толпа, стадо;8. родовые боли, муки при родах;9. плод чрева.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

всю область , веревки , удел , цепи , на веревках , она их по веревке , участков + еще 46

Подробнее

H2427 חִיל‎ — ужас

Ужас и муки, страх и боль.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ужас , болезни , их там и мука , нас муки , как боли , его муки , муки

Подробнее

H3205 ילד‎ — родил

A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился + еще 202

Подробнее

Параллельные места

Ам 9:2 Ав 2:9 Ос 5:15 Ос 6:1 Ос 7:14 Иер 21:13 Иер 22:6 Иер 3:21 Иер 30:5 Иер 30:6 Иер 4:30 Иер 4:31 Иер 48:28 Иер 49:16 Иер 50:4 Иер 50:5 Иер 6:24 Чис 24:21 Авд 1:4 Зах 11:1 Зах 11:2

Ам 9:2

Хотя бы они зарылись в преисподнюю, и оттуда рука Моя возьмет их; хотя бы взошли на небо, и оттуда свергну их.

Ав 2:9

Горе тому, кто жаждет неправедных приобретений для дома своего, чтобы устроить гнездо свое на высоте и тем обезопасить себя от руки несчастья!

Ос 5:15

Пойду, возвращусь в Мое место, доколе они не признают себя виновными и не взыщут лица Моего.

Ос 6:1

В скорби своей они с раннего утра будут искать Меня и говорить: "пойдем и возвратимся к Господу! ибо Он уязвил - и Он исцелит нас, поразил - и перевяжет наши раны;

Ос 7:14

И не взывали ко Мне сердцем своим, когда вопили на ложах своих; собираются из-за хлеба и вина, а от Меня удаляются.

Иер 21:13

Вот, Я - против тебя, жительница долины, скала равнины, говорит Господь, - против вас, которые говорите: "кто выступит против нас и кто войдет в жилища наши?"

Иер 22:6

Ибо так говорит Господь дому царя Иудейского: Галаад ты у Меня, вершина Ливана; но Я сделаю тебя пустынею и города необитаемыми

Иер 3:21

Голос слышен на высотах, жалобный плач сынов Израиля о том, что они извратили путь свой, забыли Господа Бога своего.

Иер 30:5

Так сказал Господь: голос смятения и ужаса слышим мы, а не мира.

Иер 30:6

Спросите и рассудите: рождает ли мужчина? Почему же Я вижу у каждого мужчины руки на чреслах его, как у женщины в родах, и лица у всех бледные?

Иер 4:30

А ты, опустошенная, что станешь делать? Хотя ты одеваешься в пурпур, хотя украшаешь себя золотыми нарядами, обрисовываешь глаза твои красками, но напрасно украшаешь себя: презрели тебя любовники, они ищут души твоей.

Иер 4:31

Ибо Я слышу голос как бы женщины в родах, стон как бы рождающей в первый раз, голос дочери Сиона; она стонет, простирая руки свои: "о, горе мне! душа моя изнывает пред убийцами".

Иер 48:28

Оставьте города и живите на скалах, жители Моава, и будьте как голуби, которые делают гнезда во входе в пещеру.

Иер 49:16

Грозное положение твое и надменность сердца твоего обольстили тебя, живущего в расселинах скал и занимающего вершины холмов. Но, хотя бы ты, как орел, высоко свил гнездо твое, и оттуда низрину тебя, говорит Господь.

Иер 50:4

В те дни и в то время, говорит Господь, придут сыновья Израилевы, они и сыновья Иудины вместе, будут ходить и плакать, и взыщут Господа Бога своего.

Иер 50:5

Будут спрашивать о пути к Сиону, и, обращая к нему лица, будут говорить: "идите и присоединитесь к Господу союзом вечным, который не забудется".

Иер 6:24

Мы услышали весть о них, и руки у нас опустились, скорбь объяла нас, муки, как женщину в родах.

Чис 24:21

И увидел он Кенеев, и произнес притчу свою, и сказал: крепко жилище твое, и на скале положено гнездо твое;

Авд 1:4

Но хотя бы ты, как орел, поднялся высоко и среди звезд устроил гнездо твое, то и оттуда Я низрину тебя, говорит Господь.

Зах 11:1

Отворяй, Ливан, ворота твои, и да пожрет огонь кедры твои.

Зах 11:2

Рыдай, кипарис, ибо упал кедр, ибо и величавые опустошены; рыдайте, дубы Васанские, ибо повалился непроходимый лес.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Ты, живущий на Ливане, угнездившийся в кедрах, о, как ты застонешь, когда пронзит тебя боль, боль, как у женщины при родах!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Во дворце из кедра, высоко в горах живёшь ты, царь, как будто ты находишься в Ливане. Но, когда тебя постигнет наказание, застонешь ты словно женщина, испытывающая боль мук родовых».

Перевод

Современный перевод РБО +

Обитательница Ливана, вьющая гнездо на кедрах! Застонешь ты, когда муки тебя охватят, словно боль при родах!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Восседающая на Ливане, устроившая гнездо свое среди кедров, будешь стонать ты, сраженная болью, подобной родовым схваткам.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Во дворце из кедра, высоко в горах живёшь ты, царь, как будто ты в Ливане. Но ты застонешь, как от родовых болей, когда тебя постигнет наказание".

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Сидящий на Ливане и гнездящийся в кедрах! Ты будешь стонать, когда постигнут тебя болезни, как у раждающей.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆́же сѣди́ши въ лїва́нѣ и҆ гнѣзди́шисѧ въ ке́дрѣхъ, возстене́ши, є҆гда̀ прїи́дѹтъ къ тебѣ̀ бѡлѣ́зни, ѩ҆́кѡ ражда́ющїѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

иже седиши в ливане и гнездишися в кедрех, возстенеши, егда приидут к тебе болезни, яко раждающия.