и скажи им: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я пошлю и возьму Навуходоносора, царя Вавилонского, раба Моего, и поставлю престол его на этих камнях, скрытых Мною, и раскинет он над ним великолепный шатер свой

и придет, и поразит землю Египетскую: кто обречен на смерть, тот предан будет смерти; и кто в плен, пойдет в плен; и кто под меч, под меч.

Иер 46:13-26

Слово, которое сказал Господь пророку Иеремии о нашествии Навуходоносора, царя Вавилонского, чтобы поразить землю Египетскую:

возвестите в Египте и дайте знать в Магдоле, и дайте знать в Нофе и Тафнисе; скажите: "становись и готовься, ибо меч пожирает окрестности твои".

Отчего сильный твой опрокинут? - Не устоял, потому что Господь погнал его.

Он умножил падающих, даже падали один на другого и говорили: "вставай и возвратимся к народу нашему в родную нашу землю от губительного меча".

А там кричат: "фараон, царь Египта, смутился; он пропустил условленное время".

Живу Я, говорит Царь, Которого имя Господь Саваоф: как Фавор среди гор и как Кармил при море, так верно придет он.

Готовь себе нужное для переселения, дочь - жительница Египта, ибо Ноф будет опустошен, разорен, останется без жителя.

Египет - прекрасная телица; но погибель от севера идет, идет.

И наемники его среди него, как откормленные тельцы, - и сами обратились назад, побежали все, не устояли, потому что пришел на них день погибели их, время посещения их.

Голос его несется, как змеиный; они идут с войском, придут на него с топорами, как дровосеки;

вырубят лес его, говорит Господь, ибо они несметны; их более, нежели саранчи, и нет числа им.

Посрамлена дочь Египта, предана в руки народа северного.

Господь Саваоф, Бог Израилев, говорит: вот, Я посещу Аммона, который в Но, и фараона и Египет, и богов его и царей его, фараона и надеющихся на него;

и предам их в руки ищущих души их и в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и в руки рабов его; но после того будет он населен, как в прежние дни, говорит Господь.

Иер 46:2

о Египте, о войске фараона Нехао, царя Египетского, которое было при реке Евфрате в Кархемисе, и которое поразил Навуходоносор, царь Вавилонский, в четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского.

Наум 3:8-10

Разве ты лучше Но-Аммона, находящегося между реками, окруженного водою, которого вал было море, и море служило стеною его?

Ефиопия и Египет с бесчисленным множеством других служили ему подкреплением; Копты и Ливийцы приходили на помощь тебе.

Но и он переселен, пошел в плен; даже и младенцы его разбиты на перекрестках всех улиц, а о знатных его бросали жребий, и все вельможи его окованы цепями.

Синодальный перевод

фараона, царя Египетского, и слуг его, и князей его и весь народ его,

Новый русский перевод+

фараона, царя Египта, его слуг, приближенных, и весь его народ,

Библейской Лиги ERV

Я заставил и фараона, царя Египта, и его правителей, и всех людей отпить из этой чаши.

Современный перевод РБО +

фараона, царя египетского, его слуг и вельмож, весь его народ

Под редакцией Кулаковых+

Напоил и фараона, царя египетского, и слуг его, и вельмож, и весь народ его,

Cовременный перевод WBTC

Я заставил и фараона, царя Египта, выпить из чаши, и его правителей, и всех людей заставил отпить из этой чаши.

Перевод Юнгерова ВЗ

И фараона, царя Египетского, и слуг его, и вельмож его, и весь народ его,

Елизаветинская Библия

и҆ фараѡ́на царѧ̀ є҆гѵ́петскаго и҆ ѻ҆трокѡ́въ є҆гѡ̀, и҆ вельмо́жы є҆гѡ̀ и҆ всѧ҄ лю́ди є҆гѡ̀

Елизаветинская на русском

и фараона царя египетскаго и отроков его, и вельможы его и вся люди его

Библия : Иеремия 25 глава 19 стих